Etimología y Historia de payroll

Alrededor de 1200, paien, que significa "apaciguar, satisfacer, ser del agrado de", proviene del francés antiguo paier ("pagar, saldar deudas", siglo XII; en francés moderno payer). Este término tiene sus raíces en el latín pacare, que se traduce como "complacer, pacificar, satisfacer" (especialmente en latín medieval, "satisfacer a un acreedor"). Literalmente, significa "hacer la paz", derivado de pax (en genitivo pacis), que significa "paz" (puedes consultar peace para más detalles).

El significado de "dar lo que se debe por bienes o servicios" surgió en el latín medieval y se documentó en inglés a principios del siglo XIII. La connotación de "complacer, pacificar" desapareció en inglés hacia 1500. La interpretación figurada de "sufrir, soportar" (un castigo, etc.) se registró por primera vez a finales del siglo XIV. La acepción de "dar o rendir" sin un sentido fuerte de obligación (pay attention, pay respects, pay a compliment) apareció en la década de 1580. La idea de "ser remunerativo, rentable, ofrecer un retorno o recompensa adecuada" se estableció en 1812. Términos relacionados incluyen: Paid y paying. La expresión pay up se usaba originalmente (mediados del siglo XV) para referirse a "cubrir la diferencia entre dos cantidades de dinero"; la interpretación de "pagar por completo o puntualmente" se documentó en 1911. El término Pay television se atestigua en 1957.

Alrededor del año 1200, se usaba la palabra rolle para referirse a un "trozo de pergamino o papel enrollado, un rollo" (especialmente uno que contenía un registro oficial). Esta palabra proviene del francés antiguo rolle, que significaba "documento, pergamino enrollado, decreto" (siglo XII), y del latín medieval rotulus, que se traducía como "un rollo de papel" (de ahí también el español rollo y el italiano rullo). Su origen latino es rotula, que significa "rueda pequeña", un diminutivo de rota, que se traduce como "rueda" (puedes ver más en rotary). En holandés se dice rol, en alemán Rolle, en danés rulle, entre otros, y todas estas palabras provienen del francés.

El significado de "registro, lista, catálogo" apareció a finales del siglo XIV y se hizo común alrededor de 1800. La noción general de "cantidad de material enrollado" también data de finales del siglo XIV. En el ámbito culinario, el término específico que se refiere a una "pequeña cantidad de masa que se enrolla antes de hornear" se documenta desde mediados del siglo XV. La acepción de "cantidad de dinero en papel" se registró en 1846, y la de "cantidad de película (enrollada)" es de 1890.