Etimología y Historia de payola

"graft" (originalmente en referencia a los líderes de bandas; más tarde a los discómanos que recibían pagos de las compañías discográficas para tocar su música), 1938, un término acuñado por la revista Variety (por ejemplo, "New Rash of Payola Celeb Nites," 9 de noviembre, en referencia a "Celebrity Nights" en "dine-and-dance spots"). De payoff "soborno" (que se usó como una palabra de argot del inframundo para "graft" en 1930) + terminación de Victrola, etc. (ver Pianola).

London, Nov. 17. Music publishers are on the war path again, and it is the old trouble, 'Special Arrangements.' This is the charge imposed by band maestros who broadcast, charging as high as $25 for special arrangements per one or two numbers. Gag has been going the rounds for years, with the British Broadcasting Corp. shutting its ears to all squawks. [Variety, "Payola Biz in London," Nov. 30, 1938]

Londres, 17 de noviembre. Los editores de música están de nuevo en pie de guerra, y es el viejo problema, 'Special Arrangements.' Este es el cargo impuesto por los maestros de banda que transmiten, cobrando hasta $25 por arreglos especiales por uno o dos números. La broma ha estado circulando durante años, con la BBC cerrando sus oídos a todos los reclamos. [Variety, "Payola Biz in London," 30 de noviembre de 1938]

Compárese también, de la era de la televisión, plugola "promoción subrepticia de una persona o producto por un soborno" (1959), de plug (n.) en el sentido publicitario.