Etimología y Historia de perpetrator

En la década de 1540, el verbo "perpetrar" comenzó a usarse en inglés con el significado de "hacer, ejecutar, llevar a cabo". Proviene del latín perpetratus, que es el participio pasado de perpetrare, que significa "realizar, cumplir". Este término se forma a partir de per-, que implica "completamente", y patrare, que significa "llevar a cabo". Originalmente, la idea era "dar existencia a algo", y se relaciona con pater, que significa "padre" (puedes ver father (n.) para más contexto). Antes de que se estableciera el término en inglés, se utilizaba perpetren en el siglo XV, proveniente del francés antiguo perpetrer. En sus inicios, perpetrate también funcionaba como adjetivo, significando "cometido" (a finales del siglo XV). En latín, el término no tenía una connotación negativa ni positiva, pero en inglés se empezó a usar en contextos legales, lo que llevó a su asociación general con el crimen y, por ende, a su interpretación negativa como "realizar un acto delictivo". Términos relacionados incluyen Perpetrated y perpetrating.

Jergón policial estadounidense de los años 1940 que acorta perpetrator (como en perp walk).