Etimología y Historia de personally

A finales del siglo XIV, se usaba para referirse a algo "privado, relacionado con uno mismo o con una persona autoconsciente; realizado por la persona misma." Proviene del francés antiguo personal (siglo XII, francés moderno personnel), que a su vez deriva del latín tardío personalis, que significa "relativo a una persona," y este del latín persona (consulta person).

El significado de "aplicable a, dirigido a o destinado a una persona en particular" (generalmente de manera hostil) se documenta desde la década de 1610. A partir de 1928, se utilizó para designar a un oficial o empleado que está al servicio de alguien, como en personal secretary.

El uso como sustantivo para referirse a "un artículo periodístico sobre asuntos privados" se atestigua desde 1888. Como "un anuncio clasificado dirigido a un individuo," se registra desde 1861. Personal computer data de 1976.

Es un sufijo adverbial común que se forma a partir de adjetivos, creando adverbios que significan "de la manera que indica" el adjetivo. Proviene del inglés medio -li, y tiene raíces en el inglés antiguo -lice, así como en el protogermánico *-liko-. Este último es también el origen de formas en otras lenguas germánicas, como el frisón antiguo -like, el sajón antiguo -liko, el neerlandés -lijk, el alto alemán antiguo -licho, el alemán -lich, el nórdico antiguo -liga y el gótico -leiko. Para más detalles, consulta -ly (1). Este sufijo es afín a lich y se identifica con like (adjetivo).

Weekley señala como "curioso" que las lenguas germánicas usen una palabra que esencialmente significa "cuerpo" para formar adverbios, mientras que las lenguas romances optan por una que significa "mente" (como en el francés constamment, derivado del latín constanti mente). La forma moderna en inglés surgió a finales del inglés medio, probablemente influenciada por el nórdico antiguo -liga.