Etimología y Historia de phylactery

Finales del siglo XIV, filaterie, philateria, "pequeña caja de cuero o insignia que contiene cuatro textos del Antiguo Testamento, llevada por los judíos en el brazo o la frente como recordatorio de la obligación de cumplir la Ley," del francés antiguo filatiere (siglo XII) y directamente del latín medieval philaterium, del latín tardío phylacterium "relicario," del griego phylacterion "protector, amuleto; un puesto para los vigilantes," sustantivo usado de forma neutra del adjetivo phylaktērios "que sirve como protección," de phylaktēr "vigilante, guardián," de phylassein "guardar o alejar," de phylax (genitivo phylakos) "guardián, vigilante, protector," una palabra de origen desconocido; Beekes escribe que, basándose en el sufijo -ax, "la palabra podría ser pregriega." La costumbre de llevarlo se basa en una lectura literal de las escrituras:

Therefore shall ye lay up these my words in your heart and in your soul, and bind them for a sign upon your hand, that they may be as frontlets between your eyes. [Deuteronomy xi.18]

Por tanto, guardaréis estas mis palabras en vuestro corazón y en vuestra alma, y las ataréis como una señal en vuestra mano, que sean como frontales entre vuestros ojos. [Deuteronomio xi.18]