Etimología y Historia de pig Latin

El lenguaje infantil deformado (hay muchas versiones diferentes) se documenta desde 1889, aunque hog Latin en el mismo sentido ya está atestiguado desde 1807.

The animals play quite an important part in the naming [of children's languages], as the hog, dog, fly, goose, pigeon, pig, all give names, with Mr. Hog leading. Among the names the Latins take the lead, and Hog Latin leads the list, being accredited as naming nearly as many languages as all the other names combined. Besides Hog Latin, there is Dog Latin, Pig Latin, Goose Latin, and Bum Latin. Then there is Greekish and Peddlers' French and Pigeon English. ... Very few can give any reason for the naming of the languages. In fact, no one can fully say where the great majority of names came from, for in most cases in the naming the following pretty well expresses the difficulty: "It was born before I was. I can't tell how young I was when I first heard of it." ["The Secret Language of Children," in The North Western Monthly, October 1897]

Los animales juegan un papel bastante importante en la denominación [de los lenguajes infantiles], ya que el cerdo, el perro, la mosca, la ganso, la paloma y el cerdo, todos aportan nombres, siendo el Sr. Cerdo quien lidera. Entre los nombres, los latinos son los más prominentes, y el Cerdo Latino encabeza la lista, ya que se le atribuye el nombre de casi tantos lenguajes como todos los demás nombres juntos. Además del Cerdo Latino, están el Perro Latino, el Cerdo Latino, el Ganso Latino y el Bum Latino. Luego están el Griego y el Francés de los Vendedores y el Inglés de los Gorriones. ... Muy pocos pueden dar una razón para la denominación de los lenguajes. De hecho, nadie puede explicar completamente de dónde proviene la gran mayoría de los nombres, ya que en la mayoría de los casos, la siguiente expresión resume bastante bien la dificultad: "Nació antes que yo. No puedo decir cuán joven era cuando lo escuché por primera vez." ["El Lenguaje Secreto de los Niños," en The North Western Monthly, octubre de 1897]

Para el lenguaje en sí, se puede comparar con loucherbem, un argot francés del siglo XX similar al cerdo latino, que toma su nombre de la forma de la palabra boucher en ese idioma (se dice que se originó entre los carniceros de París). También se puede comparar con Ziph, un lenguaje deformado utilizado por los estudiantes del Winchester College (recordado por De Quincey, 1859).