Etimología y Historia de pigeon-toed

A finales del siglo XIV, pijoun se usaba para referirse a "una paloma, una paloma joven" (ya en el siglo XIII como apellido). Proviene del francés antiguo pijon, pigeon, que significa "paloma joven" (siglo XIII), y probablemente tiene su origen en el latín vulgar *pibionem, una disimilación del latín tardío pipionem (nominativo pipio), que se traduce como "pichón, ave joven que trina" (siglo III). Esta palabra a su vez proviene de pipire, que significa "piar, trinar", un término de origen imitativo. En inglés, pigeon reemplazó a culver (del inglés antiguo culufre, del latín vulgar *columbra, y del latín columbula) y al nativo dove (sustantivo).

La acepción "persona fácilmente engañada, un simple que puede ser estafado" surgió en la década de 1590 (similar a gull (sustantivo 2)). Pigeon-hearted (década de 1620) y pigeon-livered (alrededor de 1600) se utilizan para describir a alguien "tímido, fácilmente asustadizo." Un pigeon-pair (ya en 1800) se refiere a gemelos de sexos opuestos (o a una familia compuesta solo por un niño y una niña), llamado así porque las palomas ponen dos huevos, que normalmente eclosionan en un macho y una hembra.