Etimología y Historia de plaid

En la década de 1510, se refiere a una "prenda compuesta por un largo trozo de tela de lana, a menudo con un patrón de tartán, que se usa tradicionalmente en Escocia." Proviene del escocés, relacionado con el gaélico plaide, que significa "manta o capa." Su etimología no está del todo clara, pero podría ser una contracción de peallaid, que significa "piel de oveja," derivado de peall (que significa "piel"), y este a su vez del latín pellis. Sin embargo, el Oxford English Dictionary considera que esta última conexión es "fonéticamente improbable."

It is a large rectangular piece of woolen stuff, and is worn in Scotland by both sexes for warmth and for protection against the weather. It is a special dress of the Highlanders, and forms part of the uniform of certain infantry regiments in the British army. A variety of the plaid is called maud. [Century Dictionary]

Es un gran trozo rectangular de tela de lana, que se usa en Escocia tanto por hombres como por mujeres para abrigarse y protegerse del clima. Es una vestimenta especial de los Highlanders y forma parte del uniforme de ciertos regimientos de infantería del ejército británico. Una variedad de este tipo de tela se llama maud. [Century Dictionary]

El uso de esta prenda por parte de los hombres fue prohibido por ley, con penas que incluían el transporte forzado, entre 1746 y 1782. El significado de "un patrón de barras que se cruzan en ángulos rectos" se documenta hacia 1890. Como adjetivo, se usó a partir de 1600 para describir algo "decorado con un patrón de barras o rayas de color que se cruzan en ángulos rectos," tomando prestado el término del sustantivo.