Anuncios

Significado de plague

plaga; enfermedad mortal; calamidad

Etimología y Historia de plague

plague(n.)

Finales del siglo XIV, plage, "aflicción, calamidad, mal, azote, problemas o vexaciones severas;" principios del siglo XV, "enfermedad maligna," del francés antiguo plage (siglo XIV, francés moderno plaie), del latín tardío plaga "aflicción; matanza, destrucción," usado en la Vulgata para "pestilencia," del latín plaga "golpe, herida," probablemente de la raíz de plangere "golpear, lamentar (golpeándose el pecho)," de o relacionado con el griego (dórico) plaga "golpe" (de la raíz PIE *plak- (2) "golpear").

A veces en inglés medio también significaba "un golpe, un golpeo" (finales del siglo XIV). La palabra latina también es la fuente del irlandés antiguo plag (genitivo plaige) "plaga, pestilencia," alemán Plage, holandés plaage. El significado de "epidemia que causa muchas muertes" es de la década de 1540; específicamente en referencia a la peste bubónica desde alrededor de 1600. La ortografía moderna sigue el francés, que tenía plague desde el siglo XV. El sentido debilitado de "cualquier cosa molesta" es de alrededor de 1600.

plague(v.)

Finales del siglo XV (Caxton), "infestar con enfermedad u otra calamidad natural," del neerlandés medio plaghen, que proviene de plaghe (sustantivo) "plaga" (ver plague (n.)). El significado de "molestar, acosar, incomodar, fastidiar" se registra desde la década de 1590. Relacionado: Plagued; plaguing.

También de: late 15c.

Entradas relacionadas

apoplexy(n.)

"ataque repentino de parálisis y mareos," a finales del siglo XIV, proviene del francés antiguo apoplexie o directamente del latín tardío apoplexia, que a su vez se origina en el griego apoplexia. Este término griego deriva de apoplektos, que significa "incapacitado por un derrame, golpeado hasta el silencio," un adjetivo verbal de apoplēssein, que se traduce como "derribar e incapacitar," compuesto por apo ("fuera de," como se ve en apo-), que en este contexto podría funcionar como un prefijo intensivo, y plēssein, que significa "golpear" (proveniente de la raíz PIE *plak- (2) "golpear;" esta misma raíz también da origen a plague, que comparte el sentido de "afectado"). La traducción al latín, sideratio, se interpreta como "enfermedad provocada por una constelación."

plaguey(adj.)

En la década de 1570, se usaba para referirse a algo "relacionado con una plaga," derivado de plague (sustantivo) + -y (2). Con el tiempo, adquirió un significado figurado en la década de 1610, describiendo algo "molesto o problemático." Como adverbio, se utilizaba para expresar "de manera molesta o excesiva" (correctamente plaguily), y se documenta desde la década de 1580, a menudo con un toque de humor intencionado. Johnson también menciona woundy para referirse a algo "excesivo." La interpretación de "afligido por la plaga" o "marcado por la plaga" (alrededor de 1600) ha caído en desuso y ahora se considera arcaica u obsoleta.

*plak-(2)

*plāk-, raíz protoindoeuropea que significa "golpear."

Podría formar parte de palabras como: apoplexy; cataplexy; complain; fling; paraplegia; plaint; plangent; plankton; planxty; plague; plectrum; quadriplegia.

También podría ser la fuente de: griego plazein "ahuyentar," plēssein "golpear, atacar;" latín plangere "golpear, lamentar;" inglés antiguo flocan "golpear, batir;" gótico flokan "llorar;" alemán fluchen, frisón antiguo floka "maldecir."

    Anuncios

    Tendencias de " plague "

    Adaptado de books.google.com/ngrams/. Los ngramas probablemente sean poco fiables.

    Compartir "plague"

    Traducción generada por IA. Para el texto original, haga clic aquí: Etymology, origin and meaning of plague

    Anuncios
    Tendencias
    Entradas del diccionario cerca de "plague"
    Anuncios