Etimología y Historia de plaintive

Alrededor del año 1200, pleinte, que significa "lamentación, duelo, expresión audible de tristeza", proviene del francés antiguo plainte, que también se traduce como "lamento, queja" (siglo XII). Esta palabra tiene sus raíces en el latín planctus, que se refiere a "lamentación, llanto, golpeo del pecho", y se deriva de la forma del participio pasado de plangere, que significa "lamentar; golpear (el pecho, en señal de duelo o tristeza)". A su vez, esta palabra proviene de la raíz protoindoeuropea *plak- (2), que significa "golpear". La conexión en latín probablemente se relaciona con la acción de golpearse el pecho en señal de dolor. Con el tiempo, el término adquirió el significado de "queja, murmuración, protesto" a finales del siglo XIV. Más tarde, en el mismo siglo, también se usó para referirse a "demanda legal, queja judicial, declaración de agravios presentada ante un tribunal para solicitar reparación".

En el ámbito legal, se refiere a "la persona que inicia una demanda ante un tribunal para recuperar una reclamación" (en oposición a defendant). Este término data de alrededor de 1400 y proviene del anglo-francés pleintif (finales del siglo XIII), que a su vez se deriva del uso sustantivo del francés antiguo plaintif, que significa "quejoso; desdichado, miserable". En el contexto legal, se utilizaba para describir a alguien "agraviado" (como en partie plaintif, que significa "la parte que presenta una demanda en un proceso legal"). Este término se relaciona con plainte (consulta plaint). Al principio, era idéntico a plaintive, pero la forma que se mantuvo en el uso legal conservó la antigua ortografía -iff.