Etimología y Historia de polka-dot

"punto o mancha pequeña en una superficie," en inglés antiguo dott, que alguna vez significó "mancha, cabeza de un grano," posiblemente relacionado con el noruego dot que significa "bulto, pequeño nudo," el holandés dot que se traduce como "nudo, pequeño manojo, mechón," y el alto alemán antiguo tutta que significa "pezón;" es una palabra de etimología incierta.

Conocida a partir de una única fuente alrededor del año 1000, la palabra volvió a aparecer con el significado moderno de "marca" hacia 1530; no fue común hasta el siglo XVIII. Quizás se trate de una palabra diferente que imita "la marca de un simple toque con el bolígrafo" (según Wedgwood). En música, el significado de "punto que indica que una nota debe alargarse a la mitad" se documenta en 1806. El sentido relacionado con el telégrafo Morse es de 1838. La expresión On the dot que significa "puntual" data de 1909, refiriéndose a la cara de un reloj. Dot-matrix en impresión y visualización en pantalla se atestigua desde 1975.

Se trata de un tipo de danza en círculo animada que se originó en Bohemia en 1844. Su nombre proviene del francés polka y del alemán Polka, probablemente del checo polka, que significa "mujer polaca" (en polaco Polka), siendo el femenino de Polak, que significa "un polaco" (puedes consultar Pole para más detalles). También se sugiere que la palabra podría ser una alteración del checo pulka, que significa "mitad", en referencia a los pasos medios de las danzas campesinas bohemias. O quizás sea una fusión de ambas ideas. La danza se popularizó primero en Praga en 1835 y llegó a Londres en la primavera de 1842.

Vous n'en êtes encore qu'au galop, vieil arriéré, et nous en sommes à la polka! Oui, c'est la polka que nous avons dansée à ce fameux bal Valentino. Vous demandez ce que c'est que la polka, homme de l année dernière! La contredanse a vécu; le galop, rococo; la valse à deux temps, dans le troisième dessous; il n'y a plus que la polka, la sublime, l'enivrante polka, dont les salons raffolent, que les femmes de la haute, les banquiéres les plus cossues et les comtesses les plus choenosophoses étudient jour et nuit. ["La France Dramatique," Paris, 1841]

Vous n'en êtes encore qu'au galop, vieil arriéré, et nous en sommes à la polka! Oui, c'est la polka que nous avons dansée à ce fameux bal Valentino. Vous demandez ce que c'est que la polka, homme de l'année dernière! La contredanse a vécu; le galop, rococo; la valse à deux temps, dans le troisième dessous; il n'y a plus que la polka, la sublime, l'enivrante polka, dont les salons raffolent, que les femmes de la haute, les banquières les plus cossues et les comtesses les plus choenosophoses étudient jour et nuit. ["La France Dramatique," París, 1841]

Como verbo, se empezó a usar alrededor de 1846 (también se probó polk).