Etimología y Historia de postdate

Alrededor de 1400, daten, "marcar (un documento) con una fecha," también "asignar o indicar una fecha" (de un evento), proviene de date (sustantivo 1). El significado de "marcar como anticuado" data de 1895. El sentido intransitivo de "tener una cita" aparece hacia 1850.

El elemento que forma palabras y significa "después" proviene del latín post, que se traduce como "detrás, después, posteriormente". Este término se origina en *pos-ti, que también dio lugar al arcadio pos y al dórico poti, que significan "hacia, a, cerca de, junto a". En eslavo antiguo, encontramos po, que significa "detrás, después", y pozdu, que se traduce como "tarde". En lituano, pas significa "en, junto a". Todo esto proviene de la raíz indoeuropea *apo-, que también se encuentra en griego como apo, que significa "de", y en latín como ab, que se traduce como "lejos de". Para más información, consulta apo-.