Etimología y Historia de date

A principios del siglo XIV, se usaba para referirse a "un período o lapso de tiempo, una temporada, una época." A mediados del siglo XIV, adquirió el significado de "el momento en que algo ocurrió o ocurrirá." Proviene del francés antiguo date (siglo XIII), que significa "fecha, día; tiempo," y a su vez se deriva del latín medieval data, que es el uso sustantivado del femenino singular de datus, que significa "dado," el participio pasado de dare, que se traduce como "dar, conceder, ofrecer." Esta raíz proviene del protoindoeuropeo *do-, que también significa "dar."

Desde finales del siglo XIV, se empleaba para designar "la parte de un escrito o inscripción que especifica cuándo se realizó." El cambio de significado de "dado" a "tiempo" se debe a la costumbre romana de cerrar cada carta o documento escribiendo "dado" seguido del día y mes. Esto podría interpretarse como "dado al mensajero," lo que llevó a que data se convirtiera en un término para "el tiempo (y lugar) indicados." Una carta romana podría incluir algo como datum Romae pridie Kalendas Maias, que se traduce como "dado en Roma el último día de abril."

Out of date, que significa "ya no está de moda," se documenta desde alrededor de 1600.

"Fruto de la palmera datilera," alrededor de 1300, proviene del francés antiguo date, del provenzal antiguo datil, del latín dactylus, y del griego daktylos que significa "fecha," y originalmente "dedo, dedo del pie."

Se dice que se llama así por la semejanza que se percibe entre el fruto alargado de la palmera datilera y los dedos humanos, aunque algunos argumentan que proviene de la similitud de las hojas de la planta con la palma de la mano. También es posible que este significado de daktylos sea una palabra de origen semítico (comparar con el hebreo deqel, el arameo diqla, y el árabe daqal que significan "palmera datilera") que ha sido asimilada por etimología popular al término griego para "dedo."

Date-palm se documenta desde la década de 1690; la palabra anterior era date-tree (alrededor de 1400).

"enlace en un momento particular, por acuerdo previo," 1885, evolucionando gradualmente a partir de date (n.1) en su sentido general de "cita." El sentido romántico aparece en la década de 1890. El significado de "persona con la que se tiene una cita" es de 1900. Date-rape está atestiguado desde 1973.

Alrededor de 1400, daten, "marcar (un documento) con una fecha," también "asignar o indicar una fecha" (de un evento), proviene de date (sustantivo 1). El significado de "marcar como anticuado" data de 1895. El sentido intransitivo de "tener una cita" aparece hacia 1850.

"tener un romance"; 1903, derivado de date (n.3). Relacionado: Dated; dating.