Significado de profane

profane:

profano; irreverente; secular

Etimología y Historia de profane

profane(v.)

"desecrar, tratar (las cosas sagradas) con irreverencia," a finales del siglo XIV, prophanen, del francés antiguo profaner, prophaner (siglo XIII) y directamente del latín profanare (en latín medieval a menudo prophanare) "desecrar, hacer profano, violar," de profanus "profano, no consagrado" (ver profane (adj.)). Relacionado: Profaned; profaning.

También de: late 14c.

profane(adj.)

A mediados del siglo XV, se utilizaba el término prophane para describir algo que era "no eclesiástico, secular, no dedicado a propósitos sagrados, no consagrado." Este proviene del francés antiguo prophane, profane (siglo XII) y del latín profanus (en latín medieval a menudo prophanus), que significaba "no sagrado, no consagrado, impío." En el contexto de las personas, se refería a quienes eran "no iniciados" (de ahí, en latín tardío, el significado de "ignorante, no educado"), y también podía describir a alguien "malvado" o "impío."

Según Lewis & Short, de Vaan y otros, este término proviene de la expresión pro fano, que se traduce literalmente como "fuera frente al templo." Aquí podría interpretarse como "no admitido en el templo (junto a los iniciados)," derivado de pro que significa "delante" (proveniente de la raíz PIE *per- (1) que implica "hacia adelante," y por lo tanto "en frente de, antes de") + fano, el ablativo de fanum que significa "templo" (de la raíz PIE *dhes-, que da origen a términos relacionados con conceptos religiosos). La connotación de "irreverente hacia Dios o las cosas sagradas" comenzó a usarse en la década de 1550. Un término relacionado es Profanely.

También de: mid-15c.

Entradas relacionadas

profanation(n.)

"acto de violar cosas sagradas o tratarlas con desprecio o irreverencia," década de 1550, del francés profanation (francés antiguo prophanation, siglo XV) o directamente del latín tardío profanationem (nominativo profanatio), sustantivo que indica acción formado a partir del participio pasado de profanare, que significa "hacer profano, privar de santidad" (ver profane (adj.)).

profanity(n.)

Alrededor del año 1600, se utilizaba para referirse a la "profanidad, la cualidad de ser profano, o el uso de lenguaje o conductas profanas." Proviene del latín tardío profanitas, que significa "profanidad," y se deriva del latín profanus (puedes consultar profane (adj.) para más detalles). El sentido más amplio de "lenguaje soez" se origina en el mandamiento del Antiguo Testamento que prohíbe "profanar" el nombre del Señor. Curiosamente, parece haber sido una palabra poco común antes del siglo XIX.

Blasphemy, Profanity, agree in expressing the irreverent use of words, but the former is the stronger, and the latter the wider. Profanity is language irreverent toward God or holy things, covering especially all oaths that, literally interpreted, treat lightly the attributes or acts of God. Blasphemy is generally more direct, intentional, and defiant in its impiety, and is directed toward the most sacred things in religion. [Century Dictionary, 1895]

Blasphemy y Profanity coinciden en describir el uso irreverente de las palabras, pero la primera es más fuerte y la segunda más amplia. Profanity se refiere al lenguaje irreverente hacia Dios o las cosas sagradas, abarcando especialmente todos los juramentos que, al ser interpretados literalmente, trivializan los atributos o acciones de Dios. Blasphemy, por su parte, suele ser más directa, intencional y desafiante en su impiedad, y se dirige a las cosas más sagradas de la religión. [Century Dictionary, 1895]

Anuncios

¿Quieres quitar anuncios? Iniciar sesión para ver menos anuncios, y convertirse en un Miembro Premium para quitar todos los anuncios.

Tendencias de " profane "

Adaptado de books.google.com/ngrams/. Los ngramas probablemente sean poco fiables.

Compartir "profane"

Traducción generada por IA. Para el texto original, haga clic aquí: Etymology, origin and meaning of profane