Anuncios

Significado de refinement

perfeccionamiento; refinamiento; pureza

Etimología y Historia de refinement

refinement(n.)

En la década de 1610, se usaba para referirse al "acto o proceso de refinar; el estado de ser puro o purificado," y proviene de refine + -ment. La acepción que describe "la finura de sentimiento, el estado de estar libre de lo grosero o degradante" aparece en 1710. Por otro lado, la idea de "aquello que resulta de la refinación o el deseo de ser refinado, una mejora en el lenguaje, el gusto, etc., o una alteración en ellos para mejor" se documenta en la década de 1670 (según Dryden). Un término relacionado es Refinements.

Refinement is properly most negative, representing a freeing from what is gross, coarse, rude, and the like, or a bringing of one out of a similar condition in which he is supposed to have been at the start. Cultivation and culture represent the person or the better part of him as made to grow by long-continued and thorough work. [Century Dictionary, 1900]
Refinement es, en su esencia, algo negativo, ya que representa una liberación de lo grosero, tosco, rudo y similar, o un proceso que saca a alguien de una condición similar a la que se supone que tenía al principio. Cultivation y culture reflejan cómo una persona, o la mejor parte de ella, se desarrolla a través de un trabajo prolongado y minucioso. [Century Dictionary, 1900]
We cannot reasonably expect, that a piece of woollen cloth will be wrought to perfection in a nation which is ignorant of astronomy, or where ethics are neglected. [Hume, "Of Refinement in the Arts"]
No podemos esperar razonablemente que un trozo de tela de lana sea perfeccionado en una nación que ignora la astronomía, o donde se descuidan las éticas. [Hume, "Of Refinement in the Arts"]

También de: 1610s

Entradas relacionadas

refine(v.)

"llevar o reducir a un estado puro o a una condición de pureza lo más completa posible," en la década de 1580 refiriéndose a metales; alrededor de 1590 en cuanto a modales ("purificar de lo grosero, bajo, vulgar, inelegante, etc.;" de re-, aquí quizás un prefijo intensivo, + el obsoleto fine (verbo) "hacer fino," proveniente de fine (adjetivo) "delicado." Comparar con el francés raffiner, el italiano raffinare, y el español refinar. El sentido general y figurado se registra desde la década de 1590; en cuanto al azúcar desde la década de 1610. El sentido intransitivo de "volverse puro" aparece alrededor de 1600. Relacionado: Refined; refining.

-ment

Es un sufijo común de origen latino que forma sustantivos, originalmente del francés, y representa el latín -mentum. Este sufijo se añadía a las raíces de los verbos para crear sustantivos que indicaban el resultado o producto de la acción del verbo, o el medio o instrumento de dicha acción. En el latín vulgar y el francés antiguo, se usó como un formador en sustantivos de acción. En francés, se inserta una -e- entre la raíz verbal y el sufijo (como en commenc-e-ment de commenc-er; con los verbos que terminan en ir, se inserta -i- en su lugar, como en sent-i-ment de sentir).

Se empezó a usar con las raíces de los verbos en inglés a partir del siglo XVI (por ejemplo, amazement, betterment, merriment, siendo este último un buen ejemplo de cómo se transforma -y en -i- antes de añadir este sufijo).

The stems to which -ment is normally appended are those of verbs; freaks like oddment & funniment should not be made a precedent of; they are themselves due to misconception of merriment, which is not from the adjective, but from an obsolete verb merry to rejoice. [Fowler]
Normalmente, -ment se añade a las raíces de los verbos; casos excepcionales como oddment y funniment no deberían ser tomados como precedentes. Estos surgen de un malentendido de merriment, que no proviene del adjetivo, sino de un verbo obsoleto merry que significaba alegrar. [Fowler]
    Anuncios

    Tendencias de " refinement "

    Adaptado de books.google.com/ngrams/. Los ngramas probablemente sean poco fiables.

    Compartir "refinement"

    Traducción generada por IA. Para el texto original, haga clic aquí: Etymology, origin and meaning of refinement

    Anuncios
    Tendencias
    Entradas del diccionario cerca de "refinement"
    Anuncios