Etimología y Historia de repine

El inglés medio pinen significa "hacer que alguien muera de hambre" (alrededor de 1300). Proviene del inglés antiguo pinian, que se traduce como "torturar, atormentar, afligir, hacer sufrir." Este término se deriva de *pīn (sustantivo) que significa "dolor, tortura, castigo." Existe una palabra germánica común que se puede comparar con el neerlandés medio pinen, el alto alemán antiguo pinon, el alemán Pein y el nórdico antiguo pina. Todas estas podrían tener su origen en el latín poena, que significa "castigo, pena" (consulta penal). Si esta conexión es cierta, es probable que la palabra latina haya llegado a las lenguas germánicas con la expansión del cristianismo.

El significado intransitivo de "languidecer, desvanecerse, consumirse por el dolor o el anhelo," que es el principal en la actualidad, se registra desde principios del siglo XIV. Esto se desarrolló a partir de los sentidos intransitivos en inglés medio que implicaban "sufrir penitencia, atormentarse; soportar el dolor, sufrir." Relacionado: Pined; pining.