Etimología y Historia de retinitis

Hacia finales del siglo XIV, se usaba para referirse a la "membrana que rodea el globo ocular;" alrededor del año 1400, se empleaba para describir "la capa más interna de la parte posterior del globo ocular." Proviene del latín medieval retina, que significa "la retina," y probablemente se deriva del latín vulgar (tunica) *retina, que se traduce literalmente como "túnica en forma de red." Este término se originó por la similitud con la red de vasos sanguíneos en la parte posterior del ojo, y a su vez, proviene del latín rete, que significa "red" (consulta rete).

La expresión en latín vulgar podría haber sido parte de la traducción del árabe (tabaqa) shabakiyyah "capa en forma de red," realizada por Gerard de Cremona en el siglo XII. Esta, a su vez, probablemente era una traducción del griego amphiblēstroeidēs (khiton).

Elemento formador de palabras en medicina que denota "enfermedades caracterizadas por inflamación" (de la parte especificada), latín moderno, del griego -itis, femenino del sufijo adjectival -ites "relativo a." Femenino porque se usaba con un nosos implícito "enfermedad," un sustantivo femenino; especialmente en arthritis (nosos) "(enfermedad) de las articulaciones." Arthritis (siglo XVI) fue una de las primeras apariciones del sufijo en inglés y a partir de ella se abstrajo el sufijo en otros usos.