Etimología y Historia de retiracy

En la década de 1590, se usaba para referirse a "un asunto privado o personal, un secreto." Hacia 1600, adquirió el significado de "aislamiento, estado de estar en retiro de la compañía o del conocimiento y observación de otros," derivado de private (adjetivo) y el sufijo de sustantivo abstracto -cy. La acepción de "estado de libertad frente a la intrusión o interferencia" apareció en 1814. Anteriormente, se utilizaba privatie (finales del siglo XIV, como "secreto, misterio;" alrededor de 1400, como "un secreto, un acto secreto; soledad, privacidad"), proveniente del francés antiguo privauté.

En la década de 1530, se usaba para referirse a ejércitos, significando "retirarse, retroceder", y también para personas, como "retirarse" a algún lugar, especialmente por motivos de privacidad. Proviene del francés retirer, que significa "retirar (algo)", compuesto por re- que indica "de nuevo" (puedes consultar re-) y el francés antiguo tirer, que significa "tirar" (mira tirade). Relacionado: Retired y retiring.

La acepción de "dejar un negocio o ocupación" aparece en la década de 1660. La expresión "dejar la compañía e irse a la cama" también es de esa misma década. El uso transitivo se documenta desde la década de 1540, inicialmente con el sentido de "retirar, hacer volver" (tropas, etc.); la interpretación de "retirar del servicio activo" surge en la década de 1680. En béisbol, el significado de "eliminar" (a un bateador o equipo) se registra en 1874.