Etimología y Historia de retrovirus

finales del siglo XIV, "sustancia venenosa" (un sentido ahora arcaico), originalmente en patología "pus, líquido delgado que se descarga de una herida o llaga;" del latín virus "veneno, líquido venenoso, savia de las plantas, líquido viscoso, un jugo potente," del proto-itálico *weis-o-(s-) "veneno."

Esto se reconstruye probablemente a partir de una raíz PIE *ueis-, que quizás originalmente significaba "derretirse, fluir," usada para fluidos desagradables o malolientes, pero con especialización en algunas lenguas a "líquido venenoso."

VIRUS (among Physicians) a kind of watery stinking Matter, which issues out of Ulcers, being endued with eating and malignant Qualities. [Bailey's dictionary, 1770]

VIRUS (entre médicos) una especie de materia acuosa y hedionda, que sale de las úlceras, dotada de cualidades corrosivas y malignas. [Diccionario de Bailey, 1770]

En la década de 1790, el significado científico se había centrado en "contagium de una enfermedad infecciosa, agente producido en el cuerpo del infectado y capaz de infectar a otros con la misma enfermedad," gradualmente a partir del uso anterior en referencia al pus contagioso de enfermedades venéreas (para 1728). El uso científico moderno en referencia a organismos submicroscópicos causantes de enfermedades data de la década de 1870 y la palabra se aplicó a ellos cuando comenzaron a ser descubiertos a finales de la década de 1890. El sentido ampliado en referencia a computadoras es de 1972.

La raíz PIE también se reconstruye como la fuente del sánscrito visam "veneno,毒," visah "venenoso;" avéstico vish- "veneno;" latín viscum "sustancia pegajosa, cola de pájaro;" griego ios "veneno," ixos "muérdago, cola de pájaro;" eslavo eclesiástico antiguo višnja "cereza;" irlandés antiguo fi "veneno;" galés gwy "veneno."

Este es un elemento formador de palabras de origen latino que significa "hacia atrás; detrás". Proviene del latín retro (preposición) que se traduce como "hacia atrás, de regreso, detrás", y se utiliza principalmente para referirse a la ubicación o posición, aunque raramente se aplica al tiempo, como en "anteriormente, en el pasado". Es probable que originalmente fuera la forma ablativa de *reteros, derivada de re- que significa "de regreso" (consulta re-).

L. retro stands to re- as intro, "in, within"; to in, "in," and as citro, "hither," stands to cis, "on this side." [Klein]

En latín, retro se relaciona con re- de la misma manera que intro ("dentro, en") se relaciona con in ("en"), y como citro ("aquí, hacia este lado") se relaciona con cis ("a este lado"). [Klein]

Este elemento es común en combinaciones en el latín postclásico, mientras que en el latín clásico se usaba el equivalente post-. En inglés, ha estado activo como elemento formador de palabras desde mediados del siglo XX.