Etimología y Historia de royally

A mediados del siglo XIII, se usaba para describir algo "digno de un rey". Hacia finales del siglo XIV, comenzó a referirse a lo "relacionado con un rey". Proviene del francés antiguo roial, que significa "real, regio; espléndido, magnífico" (del siglo XII, en francés moderno royal). Este, a su vez, se deriva del latín regalis, que significa "de un rey, real, regio", y proviene de rex (en genitivo regis), que significa "rey". Su raíz en la lengua protoindoeuropea es *reg-, que originalmente significaba "moverse en línea recta". Con el tiempo, sus derivados adquirieron el significado de "dirigir en línea recta", lo que llevó a la idea de "guiar" o "gobernar".

En cuanto a instituciones, se empezó a usar para describir aquellas "fundadas bajo el patrocinio de un soberano" alrededor del año 1500. La connotación de "espléndido, de primera categoría" apareció en 1853. En el lenguaje coloquial estadounidense, se utiliza como un énfasis, significando "completo, total", y se documenta desde la década de 1940. Battle royal (década de 1670) mantiene el patrón francés de colocar el adjetivo después del sustantivo (similar a attorney general). En este caso, el adjetivo sugiere "a gran escala" (puedes compararlo con pair-royal, que significa "trío en cartas o dados", alrededor de 1600). Royal Oak es el nombre que se le dio al árbol en Boscobel, Shropshire, donde Carlos II se escondió durante su huida tras la Batalla de Worcester en 1651. Se llevaban ramitas de roble para conmemorar su restauración en 1660.

Es un sufijo adverbial común que se forma a partir de adjetivos, creando adverbios que significan "de la manera que indica" el adjetivo. Proviene del inglés medio -li, y tiene raíces en el inglés antiguo -lice, así como en el protogermánico *-liko-. Este último es también el origen de formas en otras lenguas germánicas, como el frisón antiguo -like, el sajón antiguo -liko, el neerlandés -lijk, el alto alemán antiguo -licho, el alemán -lich, el nórdico antiguo -liga y el gótico -leiko. Para más detalles, consulta -ly (1). Este sufijo es afín a lich y se identifica con like (adjetivo).

Weekley señala como "curioso" que las lenguas germánicas usen una palabra que esencialmente significa "cuerpo" para formar adverbios, mientras que las lenguas romances optan por una que significa "mente" (como en el francés constamment, derivado del latín constanti mente). La forma moderna en inglés surgió a finales del inglés medio, probablemente influenciada por el nórdico antiguo -liga.