Significado de rub

rub:

frotar; masajear; roce

Etimología y Historia de rub

rub(v.)

A principios del siglo XIV, aparece rubben, un verbo que puede usarse tanto de forma transitiva como intransitiva, y que significa "aplicar fricción sobre una superficie" o "masajear (el cuerpo o una parte de él)". Su origen es incierto, pero podría estar relacionado con el frisón oriental rubben ("rascar, frotar") y el bajo alemán rubbeling ("áspero, desigual"), así como con palabras similares en escandinavo (como el danés rubbe y el noruego rubba), todas con orígenes también inciertos. Palabras relacionadas incluyen Rubbed y rubbing.

La expresión rub noses, que significa frotar las narices al saludarse como muestra de amistad, se documenta desde 1822 y se dice que era común entre los esquimales, maoríes y algunos otros pueblos de las islas del Pacífico. Por otro lado, Rub out aparece a finales del siglo XIV con el sentido de "raspar" o "eliminar al raspar", y también se usa de forma figurada. Su significado de "borrar por completo" surge en la década de 1560, mientras que el uso en el argot criminal estadounidense que significa "matar" se registra desde 1848. La expresión Rub off, que significa "quitar frotando", se documenta en la década de 1590; y rub off on, que significa "influir en alguien", se registra en 1959.

También de: early 14c.

rub(n.)

"acto de frotar," 1610s, derivado de rub (verbo). Anteriormente, significaba "obstáculo, desigualdad en el terreno" (1580s), un sentido común en el siglo XVII, especialmente en el juego de los bolos, refiriéndose a algo que ralentiza o desvía una bola, basado en la idea de "frotarse contra" ella. De ahí la expresión en there's the rub de Hamlet (1602). El sustantivo anterior era rubbing (finales del siglo XIV).

También de: 1610s

Entradas relacionadas

rubber(n.1)

En la década de 1530, se usaba para referirse a "cosa que frota" (como un cepillo, un paño, etc.), un sustantivo agente derivado del verbo rub. Hacia 1600, ya se utilizaba para describir "aquel que aplica fricción o masaje en algún proceso".

El significado de "sustancia elástica proveniente de plantas tropicales" se registra en 1788, como abreviatura de India rubber. Anteriormente, también se conocía como catouchou o caoutchouc. Charles Marie de la Condamine lo introdujo en Europa en 1744, y se le llamó así porque originalmente se usaba para borrar marcas de lápiz en papel, entre otros usos. Con el tiempo, el término se amplió para incluir sustancias sintéticas que comparten esas mismas propiedades.

This substance is very useful in drawing, &c., for erasing the strokes of black lead pencils, and is popularly called rubber, and lead-eater. [from the entry for Caoutchouc in George Selby Howard, "New Royal Cyclopaedia," 1788]

Este material es muy útil en el dibujo, etc., para borrar las marcas de los lápices de grafito, y se le llama popularmente rubber, y lead-eater. [de la entrada para Caoutchouc en George Selby Howard, "New Royal Cyclopaedia," 1788]

El significado de "sobresuela hecha de goma" aparece en 1842, en inglés americano. El uso coloquial para referirse a "fundas anticonceptivas, preservativos" surge en la década de 1930. Como adjetivo, se emplea desde 1844, y se dice que "está en uso muy común desde alrededor de 1875" [OED]. Algunas expresiones figuradas provienen de la idea de los neumáticos de goma para automóviles.

Rubber cement, que significa "compuesto adhesivo que contiene goma", se documenta desde 1856 (aunque se mencionaba desde 1823 como India-rubber cement). Rubber check (un cheque que "rebota") data de 1927. La planta ornamental rubber plant recibe ese nombre desde 1876 (anteriormente conocida como India-rubber plant, desde 1805). El término Rubber-chicken circuit, que se refiere a una "gira de charlas después de la cena", aparece en 1959, aludiendo a la probable calidad de la comida servida.

rub-down(n.)

también rub-down, "un acto de frotar," hacia 1885, derivado de la frase verbal, de rub (v.) + down (adv.).

Anuncios

¿Quieres quitar anuncios? Iniciar sesión para ver menos anuncios, y convertirse en un Miembro Premium para quitar todos los anuncios.

Tendencias de " rub "

Adaptado de books.google.com/ngrams/. Los ngramas probablemente sean poco fiables.

Compartir "rub"

Traducción generada por IA. Para el texto original, haga clic aquí: Etymology, origin and meaning of rub