Etimología y Historia de rub the wrong way

figurativamente, "irritar, ofender," en 1853; probablemente la noción literal sea de animales y su pelaje, o bien de telas.

For the present, we take our leave of Sir Vicary. not without feelings of gratitude for the several little touches of ill-temper with which he was pleased to interest people in our behalf, and really, we aver, not without some emotions of compassion for this unfortunate Gentleman, the nap of whose feelings seems to be rubbed the wrong way whenever he comes in contact with an objector. [The Examiner, London, Feb. 24, 1811]

Por el momento, nos despedimos de Sir Vicary. no sin sentimientos de gratitud por los varios pequeños toques de mal humor con los que se complacía en interesar a la gente en nuestro nombre, y realmente, afirmamos, no sin algunas emociones de compasión por este desafortunado Caballero, cuyo sentido parece ser frotado en la dirección equivocada siempre que entra en contacto con un objetor. [The Examiner, Londres, 24 de febrero de 1811]

El New York Times (22 de diciembre de 1852), escribiendo sobre la autora Caroline Chesebro', aconseja que las personas con "convicciones tan suaves y pulidas como las que se obtienen de la costumbre, harían bien en evitarla fielmente. Sus abrigos serán frotados elegantemente en la dirección equivocada, meramente para brindar a la dama pirronista el placer de observar los destellos eléctricos."

El "Old North State" de Elizabeth City (Carolina del Norte) del 5 de enero de 1850, informa que un cierto caballero que llamó antes de la cena "es más áspero que un erizo frotado en la dirección equivocada."