Etimología y Historia de rubberneck

"esa parte del cuerpo de un animal que se encuentra entre la cabeza y el tronco y que conecta esas partes," inglés medio nekke, del inglés antiguo hnecca "cuello, nuca, parte posterior del cuello" (una palabra bastante rara) del protogermánico *hnekk- "nuca" (también fuente del frisón antiguo hnekka, neerlandés medio necke, neerlandés nek, nórdico antiguo hnakkr, alto alemán antiguo hnach, alemán Nacken "cuello"), sin cognados seguros fuera del germánico, aunque las fuentes de Klein sugieren una raíz protoindoeuropea *knok- "punto alto, cresta" (fuente del irlandés antiguo cnocc, galés cnwch, bretón antiguo cnoch "colina").

Las palabras más comunes en inglés antiguo eran hals (la palabra germánica general, cognada con gótico, nórdico antiguo, danés, sueco, neerlandés, alemán hals), del protogermánico *halsaz, que quizás sea cognada con el latín collum (ver collar (s.)); y sweora, swira "cuello, nuca," probablemente también de una raíz protoindoeuropea que significa "columna" (cognada con el inglés antiguo swer "columna," sánscrito svaru- "poste").

Dado que los bueyes y otros animales de tiro se yugan por el cuello, este se convirtió en un símbolo de cargas, sumisión o sometimiento, y también de resistencia u obstinación (comparar con stiff-necked). Figurativamente, "vida" (finales del siglo XV) proviene de la ruptura o separación del cuello en ejecuciones legales. El significado de "parte estrecha en la parte superior de una botella" es de finales del siglo XIV; el de "parte de una prenda que cubre el cuello" es de la década de 1520. El sentido de "parte larga y delgada de un instrumento musical de cuerda" es de la década de 1610.

El significado de "istmo, franja larga y estrecha de tierra que conecta dos áreas más grandes" es de la década de 1550. La frase neck of the woods (inglés americano) se atestigua desde 1780 en el sentido de "estrecha franja de bosques;" en 1839 con el significado de "asentamiento en una región boscosa." La expresión stick (one's) neck out "asumir un riesgo" se registra en 1919, inglés americano. La imagen de caballos corriendo neck and neck "a un ritmo igual" se atestigua desde 1799; la de win by a neck es de 1823. La expresión up to the neck "tener mucho de algo" al principio (mediados del siglo XIX) sugería "estar lleno," pero desde alrededor de 1900 ha implicado "estar profundamente involucrado."

En la década de 1530, se usaba para referirse a "cosa que frota" (como un cepillo, un paño, etc.), un sustantivo agente derivado del verbo rub. Hacia 1600, ya se utilizaba para describir "aquel que aplica fricción o masaje en algún proceso".

El significado de "sustancia elástica proveniente de plantas tropicales" se registra en 1788, como abreviatura de India rubber. Anteriormente, también se conocía como catouchou o caoutchouc. Charles Marie de la Condamine lo introdujo en Europa en 1744, y se le llamó así porque originalmente se usaba para borrar marcas de lápiz en papel, entre otros usos. Con el tiempo, el término se amplió para incluir sustancias sintéticas que comparten esas mismas propiedades.

This substance is very useful in drawing, &c., for erasing the strokes of black lead pencils, and is popularly called rubber, and lead-eater. [from the entry for Caoutchouc in George Selby Howard, "New Royal Cyclopaedia," 1788]

Este material es muy útil en el dibujo, etc., para borrar las marcas de los lápices de grafito, y se le llama popularmente rubber, y lead-eater. [de la entrada para Caoutchouc en George Selby Howard, "New Royal Cyclopaedia," 1788]

El significado de "sobresuela hecha de goma" aparece en 1842, en inglés americano. El uso coloquial para referirse a "fundas anticonceptivas, preservativos" surge en la década de 1930. Como adjetivo, se emplea desde 1844, y se dice que "está en uso muy común desde alrededor de 1875" [OED]. Algunas expresiones figuradas provienen de la idea de los neumáticos de goma para automóviles.

Rubber cement, que significa "compuesto adhesivo que contiene goma", se documenta desde 1856 (aunque se mencionaba desde 1823 como India-rubber cement). Rubber check (un cheque que "rebota") data de 1927. La planta ornamental rubber plant recibe ese nombre desde 1876 (anteriormente conocida como India-rubber plant, desde 1805). El término Rubber-chicken circuit, que se refiere a una "gira de charlas después de la cena", aparece en 1959, aludiendo a la probable calidad de la comida servida.