Etimología y Historia de scold

A mediados del siglo XII, se usaba para referirse a una "persona de habla deshonesta"; alrededor del año 1300, se aplicaba a alguien que disfrutaba reprender con lenguaje abusivo, especialmente a una mujer pendenciera. [Johnson define el sustantivo como "una mujer ruidosa, grosera, mezquina, de lengua viperina"]. Proviene del nórdico antiguo skald, que significa "poeta" (consulta skald).

La evolución de este significado podría reflejar el hecho de que los poetas germánicos (al igual que sus homólogos celtas) eran temidos por su habilidad para ridiculizar y burlarse de otros (como en skaldskapr, que significa "poesía" y, en los antiguos códigos legales islandeses, también se refería a "libelo en verso").

El sustantivo que significa "acto de reprender" aparece en 1726, pero parece que no se usaba comúnmente. En el derecho antiguo, common scold (en latín, communis rixatrix) data de finales del siglo XV.

We have not sufficient adjudications to enable us to define this offence with certainty ; but probably a definition substantially correct is the following : A common scold is one, who, by the practice of frequent scolding, disturbs the repose of the neighborhood. [Joel Prentiss Bishop, "Commentaries on the Criminal Law," Boston, 1858]

No tenemos suficientes juicios para definir este delito con certeza; pero probablemente una definición sustancialmente correcta sería la siguiente: Una mujer pendenciera es aquella que, al practicar la reprensión frecuente, perturba la tranquilidad del vecindario. [Joel Prentiss Bishop, "Commentaries on the Criminal Law," Boston, 1858]

Finales del siglo XIV, scolden, "ser abusivo; ser pendenciero," derivado de scold (sustantivo). "Ahora con un sentido más suave... Usar una vehemencia o persistencia indignas en la reprimenda o en la crítica" [OED]. El sentido transitivo "reprender o criticar" (a alguien) se documenta en 1715. Relacionado: Scolded; scolding. Entre las numerosas colecciones de términos de asociación del siglo XV se encuentra a skoldenge of kempsters, que significa "un grupo de peinadores de lana o lino."