Etimología y Historia de seizure

A mediados del siglo XIII, seisen significaba "tomar posesión, apoderarse de" (tierras, bienes, etc.) por la fuerza o la autoridad. Provenía del francés antiguo seisir, que se traduce como "tomar posesión de, apoderarse por la fuerza; poner en posesión de, otorgar" (en francés moderno, saisir). Este término se remonta al latín tardío sacire (siglo VIII), que generalmente se considera de origen germánico, aunque su fuente exacta sigue siendo incierta. Podría derivar del franco *sakjan, que significa "reclamar" (comparar con el gótico sokjan y el inglés antiguo secan, que significa "buscar"; consulta seek). Otra posibilidad es que provenga del protogermánico *satjan, que significa "colocar" (ver set (v.)).

Inicialmente, este término se usaba en un contexto legal, refiriéndose a propiedades o cargos feudales. El significado de "agarrar con las manos o los dientes" apareció alrededor del año 1300. La acepción de "tomar posesión por la fuerza o capturar" (de una ciudad, etc.) se documenta a mediados del siglo XIV. Su uso figurado, relacionado con la muerte, la enfermedad, el miedo, etc., que implica "atacar de repente," se registra a finales del siglo XIV. La interpretación de "comprender mentalmente" se atestigua desde 1855.

En el contexto de motores u otros mecanismos, se usa intransitivamente para describir algo que "se atasca, se bloquea, se traba," y se documenta desde 1878. Términos relacionados incluyen Seized y seizing.

El sufijo de origen latino que forma sustantivos abstractos de acción a partir de las raíces de los verbos. Proviene del francés antiguo -ure y directamente del latín -ura, un sufijo de sustantivos femeninos que denota empleo o resultado. Dado que este elemento era activo en el francés antiguo y el anglo-francés, algunas palabras en inglés que terminan en -ure no tienen un equivalente original en latín.