Etimología y Historia de serenade

En la década de 1640, se utilizaba para describir "una actuación musical nocturna al aire libre" (especialmente "una que un amante interpreta bajo la ventana de su amada" [OED]). Proviene del francés sérénade (siglo XVI), que a su vez deriva del italiano serenata, que significa "una canción de la tarde," y literalmente se traduce como "cielo sereno." Esta expresión se origina en sereno, que se refiere al "aire libre," y es un uso sustantivo de sereno, que significa "claro, tranquilo." Todo esto proviene del latín serenus, que se traduce como "pacífico, sereno" (puedes consultar serene (adj.) para más detalles). La conexión con la noche se vio influenciada por el italiano sera, que significa "tarde" o "noche" (derivado del latín sera, forma femenina de serus, que significa "tarde"). Ya en 1728, se documentó el significado de "pieza musical instrumental adecuada para una serenata."

En la década de 1660, se usaba para "realizar una serenata," derivado de serenade (sustantivo). El sentido transitivo, que significa "entretener con música nocturna," apareció en la década de 1670. Términos relacionados incluyen Serenaded, serenader y serenading.