Etimología y Historia de sesame

Principios del siglo XV, sisamie, "planta herbácea anual cultivada principalmente por sus semillas," probablemente del latín sesamum (nominativo sesama), del griego sēsamon (dórico sasamon) "semilla o fruto de la planta de sésamo," un préstamo muy temprano a través del fenicio del babilonio tardío *shawash-shammu (comparar con el asirio shamash-shammu "sésamo," literalmente "semilla de aceite"). El latín medieval lo tenía como sisaminum; el francés antiguo como sisamin.

Su primera aparición en inglés es como un encantamiento mágico en una traducción de 1722 de "Mille et une nuits" de Galland, donde hace que la puerta de la guarida de los ladrones en "Ali Baba y los cuarenta ladrones" se abra de golpe. A partir de la década de 1790, comenzó a usarse en contextos fuera de los Cuentos.

A warehouse, a shop, or more generally a stable, is under every private dwelling-house. When you ring the bell, the door is opened by a long string from above ; like the "Open Sesame," in the Arabian Tales. [Southey, "Letters Written During a Short Residence in Spain and Portugal," 1799]

Un almacén, una tienda, o más generalmente un establo, se encuentra bajo cada casa particular. Cuando suenas el timbre, la puerta se abre con una larga cuerda desde arriba; como el "Ábrete Sésamo," en los Cuentos árabes. [Southey, "Cartas escritas durante una breve residencia en España y Portugal," 1799]