Etimología y Historia de shemozzle

También schlimazel, etc., "perdedor nato, persona desafortunada," 1948, de la frase yiddish shlim mazel "suerte podrida," del medio alto alemán slim "torcido" (ver slim (adj.)) + hebreo mazzal "suerte" (como en mazel tov). La jerga británica shemozzle "una situación desafortunada" (1889) probablemente proviene de la misma fuente. Comparar con schlemiel.

A shlemiel is the fellow who climbs to the top of a ladder with a bucket of paint and then drops it. A shimazl is the fellow on whose head the bucket falls. [Rep. Stephen J. Solarz, D.-N.Y., quoted 1986; there are many and older versions of the quip]

Un schlemiel es el tipo que sube a lo alto de una escalera con un balde de pintura y luego lo deja caer. Un schlimazel es el que recibe el balde en la cabeza. [Rep. Stephen J. Solarz, D.-N.Y., citado en 1986; hay muchas y versiones más antiguas de la broma]