Etimología y Historia de she-male

A finales del siglo XIV, la palabra se usaba para referirse a un "ser humano masculino; pez o animal terrestre macho; uno de los sexos que engendra descendencia". Proviene del francés antiguo masle (adjetivo) que significa "masculino, macho, adulto", y también se usaba como sustantivo desde el siglo XII (en francés moderno mâle). Esta palabra tiene sus raíces en el latín masculus, que se traduce como "masculino, macho, digno de un hombre". Este término también dio origen a palabras en otras lenguas romances, como el provenzal mascle, el español macho y el italiano maschio. Se considera un diminutivo de mas (genitivo maris), que significa "persona o animal masculino, macho".

Male, matching female, applies to the whole sex among human beings and gender among animals, to the apparel of that sex, and, by figure, to certain things, as plants, rimes, cesuras, screws, joints. Masculine, matching feminine, applies to men and their attributes and to the first grammatical gender; a woman may wear male apparel and have a masculine walk, voice, manner, temperament. [Century Dictionary, 1895]

Male, que corresponde a female, se aplica a todo el sexo entre los seres humanos y al género entre los animales, así como a la vestimenta de ese sexo. Además, se usa en sentido figurado para ciertos objetos, como plantas, rimas, cesuras, tornillos y juntas. Por otro lado, masculine, que se empareja con feminine, se refiere a los hombres y sus características, así como al primer género gramatical. Es importante notar que una mujer puede llevar ropa male y tener una forma de andar, voz o temperamento masculine. [Century Dictionary, 1895]

"la persona femenina a la que se hace referencia," pronombre femenino en tercera persona nominativa, utilizado como sustituto del nombre de una mujer o de cualquier cosa considerada femenina, mediados del siglo XII, probablemente evolucionando del inglés antiguo seo, sio (acusativo sie), femenino del pronombre demostrativo (masculino se) "el," de la raíz protoindoeuropea *so- "este, ese" (ver the).

La palabra en inglés antiguo para "ella" era heo, hio, sin embargo, para el siglo XIII, la pronunciación de esta había convergido por evolución fonética con he "él," lo que aparentemente llevó a que el pronombre demostrativo femenino se usara en lugar del pronombre (comparar con el desarrollo similar en holandés zij, alemán sie, griego he, etc.).

El h- original se conserva en her. Un vestigio del pronombre en inglés antiguo se encuentra en el dialecto de la zona de Manchester oo "ella." Como sustantivo que significa "un ser humano femenino, una mujer," she está atestiguado desde principios del siglo XIV. También se usó para significar "femenino" con los nombres de otras criaturas (finales del siglo XIV; she-wolf, etc.). La forma de pronombre de género neutro tentativa s/he está atestiguada desde 1977.