Significado de schlemazel

schlemazel:

perdedor; persona desafortunada; individuo de mala suerte

Etimología y Historia de schlemazel

schlemazel(n.)

También schlimazel, etc., "perdedor nato, persona desafortunada," 1948, de la frase yiddish shlim mazel "suerte podrida," del medio alto alemán slim "torcido" (ver slim (adj.)) + hebreo mazzal "suerte" (como en mazel tov). La jerga británica shemozzle "una situación desafortunada" (1889) probablemente proviene de la misma fuente. Comparar con schlemiel.

A shlemiel is the fellow who climbs to the top of a ladder with a bucket of paint and then drops it. A shimazl is the fellow on whose head the bucket falls. [Rep. Stephen J. Solarz, D.-N.Y., quoted 1986; there are many and older versions of the quip]

Un schlemiel es el tipo que sube a lo alto de una escalera con un balde de pintura y luego lo deja caer. Un schlimazel es el que recibe el balde en la cabeza. [Rep. Stephen J. Solarz, D.-N.Y., citado en 1986; hay muchas y versiones más antiguas de la broma]

También de: 1948

Entradas relacionadas

mazel tov(interj.)

Saludo judío, 1862, del hebreo moderno mazzal tob "buena suerte, buena fortuna," literalmente "estrella buena," del hebreo mazzaloth (plural) "constelaciones," también "destino" (comparar con schlemazel). Probablemente llegó al inglés a través del yidis.

schlemiel(n.)

La palabra "shlemiel," que se traduce como "persona torpe o torpe," apareció en 1868 y proviene del yidis shlemiel, que significa "bungler" o "torpe." Este término se popularizó gracias al personaje principal de la famosa fábula del poeta alemán Adelbert von Chamisso, titulada "Peter Schlemihls wundersame Geschichte ("La maravillosa historia de Peter Schlemihl," 1813). Es probable que la palabra tenga sus raíces en el nombre bíblico Shelumiel (Números 1:6), quien era el jefe de la tribu de Simeón. Este personaje se asocia con el príncipe simeonita Zimri ben Salu, que fue asesinado mientras cometía adulterio. Para entender mejor, se puede comparar con schlemazel.

Anuncios

¿Quieres quitar anuncios? Iniciar sesión para ver menos anuncios, y convertirse en un Miembro Premium para quitar todos los anuncios.

Tendencias de " schlemazel "

Adaptado de books.google.com/ngrams/. Los ngramas probablemente sean poco fiables.

Compartir "schlemazel"

Traducción generada por IA. Para el texto original, haga clic aquí: Etymology, origin and meaning of schlemazel