Etimología y Historia de schlemiel

También schlimazel, etc., "perdedor nato, persona desafortunada," 1948, de la frase yiddish shlim mazel "suerte podrida," del medio alto alemán slim "torcido" (ver slim (adj.)) + hebreo mazzal "suerte" (como en mazel tov). La jerga británica shemozzle "una situación desafortunada" (1889) probablemente proviene de la misma fuente. Comparar con schlemiel.

A shlemiel is the fellow who climbs to the top of a ladder with a bucket of paint and then drops it. A shimazl is the fellow on whose head the bucket falls. [Rep. Stephen J. Solarz, D.-N.Y., quoted 1986; there are many and older versions of the quip]

Un schlemiel es el tipo que sube a lo alto de una escalera con un balde de pintura y luego lo deja caer. Un schlimazel es el que recibe el balde en la cabeza. [Rep. Stephen J. Solarz, D.-N.Y., citado en 1986; hay muchas y versiones más antiguas de la broma]

El grupo consonántico que puede representar cinco sonidos distintos en inglés; se usó por primera vez en la Inglaterra medieval para representar el sc- del inglés antiguo, un sonido que ahora se pronuncia (y se escribe) generalmente como "-sh-." A veces se confundía con ch. También se tomó del alemán (schnapps) y del yidis (schlemiel). En palabras derivadas de lenguas clásicas (school (n.1)), representa el sch- del latín y el skh- del griego, aunque en algunas de estas palabras la ortografía es una restauración y la pronunciación no la sigue (como en schism; inglés medio sisme, cisme).

Las palabras en yidis que lo incluyen, a menudo despectivas o burlonas, tendieron a incorporarse al inglés estadounidense del siglo XX. Además de las que tienen entradas aquí, Saul Bellow usó schmegeggy, "El lamento de Portnoy" tiene schmatte "una prenda raída;" schmeck "un olfateo" aparece en la jerga de la heroína, y schmutz "suciedad, mugre" se ha utilizado. También hay algunas palabras especializadas que llegaron directamente del alemán: Schmelz "esmalte," schmerz "dolor, sufrimiento, pena,"