Etimología y Historia de si

“such” es una inserción de origen latino que se utiliza entre paréntesis en citas impresas para señalar un error en el texto original. Su significado literal es “así”, “de este modo”, y está relacionado con el término enfático si, que significa “si”. Proviene de la raíz protoindoeuropea *so-, que se traduce como “este” o “ese” y que también dio lugar al antiguo inglés sio, que significa “ella”. Este uso se popularizó en las publicaciones en inglés a partir de 1876, posiblemente influenciado por un uso similar en francés que data de 1872.

[I]t amounts to Yes, he did say that, or Yes, I do mean that, in spite of your natural doubts. It should be used only when doubt is natural; but reviewers & controversialists are tempted to pretend that it is, because (sic) provides them with a neat & compendious form of sneer. [Fowler]

En esencia, equivale a un “Sí, él dijo eso” o “Sí, me refiero a eso”, a pesar de tus dudas naturales. Debería emplearse solo cuando la duda is sea legítima; sin embargo, los críticos y los polemistas a menudo se sienten tentados a hacer creer que lo es, porque (sic) les ofrece una forma elegante y concisa de burlarse. [Fowler]

Sic passim significa “generalmente así a lo largo de todo el texto” (consulta passim).