Etimología y Historia de shy

El inglés medio shei, que significa "fácilmente asustado o sorprendido," proviene del inglés antiguo tardío sceoh, que se traduce como "tímido, fácilmente asustado." Su raíz se encuentra en el protogermánico *skeukh(w)az, que también significa "temeroso." Este término es el origen de palabras en otras lenguas germánicas, como el bajo alemán medio schüwe, el holandés schuw, el alemán scheu que significan "tímido," y en alto alemán antiguo sciuhen y alemán scheuchen, que se traducen como "ahuyentar." Fuera de las lenguas germánicas, los cognados son inciertos, salvo quizás en el eslavo eclesiástico antiguo shchuti, que significa "cazar, incitar." Palabras italianas como schivare ("evitar") y el francés antiguo eschiver ("esquivar") son préstamos germánicos.

El significado de "rehuir el contacto con los demás, difícil de acercarse por timidez" se estableció alrededor de 1600. La acepción "carente, escaso de" apareció en 1895, en la jerga de apuestas del inglés americano. Como último elemento de un compuesto (por ejemplo, gun-shy, etc.), que significa "asustado, reacio, reticente," se usó por primera vez en 1849.

En 1787, se registra el término shie, que significa "lanzar un proyectil con un movimiento brusco o arrojarlo". Es principalmente coloquial, según el Diccionario Oxford, y su origen es oscuro, así como su posible conexión con shy (adjetivo). El sentido transitivo de "arrojar, lanzar, tirar" (usando at) aparece en 1793. Términos relacionados incluyen Shied y shying.

"recoil, sentir un miedo repentino o aversión," década de 1640, proveniente de shy (adj.). El sentido transitivo de "esquivar, evitar" (a alguien o algo) data de 1802. La expresión shy away from para "encontrar una manera de evadir" aparece en 1867. Relacionado: Shied; shying.