Etimología y Historia de snooker

El juego de mesa de billar, 1889, se dice en una historia muy contada que fue inventado en India por oficiales británicos como una distracción del billar. El nombre podría ser una referencia (en relación con la torpeza de juego de un compañero oficial) al argot británico snooker, que significa "cadete recién llegado, estudiante de primer año en la Academia Real Militar" (1872). La tradición atribuye la invención de la palabra al coronel Sir Neville Chamberlain (1866-1944), que no debe confundirse con el primer ministro, quien en ese momento era subalterno en el Regimiento de Devonshire en Jubbulpore.

Una de las primeras descripciones del juego se encuentra en "El Arte del Billar Práctico para Aficionados" de A.W. Drayson (1889), que indica en una nota al pie: "Las reglas del juego de snooker son propiedad de Messrs. Burroughes & Watts [fabricantes de mesas de billar], de quienes se pueden obtener."

"poner en una posición imposible, frustrar (a alguien)," usado de manera general desde 1915, proveniente de un uso específico atestiguado desde 1889 en el juego de mesa de billar snooker (sustantivo):

One of the great amusements of this game is, by accuracy in strength, to place the white ball so close behind a pool ball that the next player cannot hit a pyramid ball, he being "snookered" from all of them. If he fail to strike a pyramid ball, this failure counts one to the adversary. If, however, in attempting to strike a pyramid ball off a cushion, he strike a pool ball, his adversary is credited with as many points as the pool ball that is struck would count if pocketed by rule. [Maj.-Gen. A.W. Drayson, "The Art of Practical Billiards for Amateurs," 1889]

Uno de los grandes entretenimientos de este juego es, mediante la precisión en la fuerza, colocar la bola blanca tan cerca detrás de una bola de billar que el siguiente jugador no pueda golpear una bola de pirámide, quedando "snookered" de todas ellas. Si no logra golpear una bola de pirámide, este fallo cuenta como uno para el adversario. Sin embargo, si al intentar golpear una bola de pirámide desde un rebote, golpea una bola de billar, su adversario recibe tantos puntos como los que contaría la bola de billar golpeada si se embocara según las reglas. [Maj.-Gen. A.W. Drayson, "The Art of Practical Billiards for Amateurs," 1889]

Relacionado: Snookered; snookering.