Etimología y Historia de snoop

En la década de 1520, se usaba para describir a los animales que "daban un mordisco rápido" (en sentido intransitivo). Proviene del neerlandés o bajo alemán snappen, que significa "dar un mordisco" y podría estar relacionado con el medio bajo alemán o medio neerlandés snavel, que se traduce como "pico" o "bebé". Watkins lo rastrea hasta una raíz germánica hipotética *snu-, que daba lugar a palabras relacionadas con la nariz, imitando el sonido de una respiración repentina (vea snout). En última instancia, su origen es imitativo. Se puede comparar con el término más antiguo gnappen, que significaba "morder con los dientes" (alrededor de 1300).

El significado intransitivo de "romperse de manera repentina o brusca" aparece alrededor de 1600. La acepción transitiva de "morder o atrapar inesperadamente" surge en la década de 1560, y la de "cerrar con un sonido fuerte" en la de 1570.

La expresión "entrar o colocarse en su sitio con un chasquido" se documenta desde 1793. En un sentido más amplio de "hacer algo de manera apresurada o entusiasta", se registra en 1798. La acepción de "tomar una fotografía instantánea" es de 1890. En el contexto del fútbol americano, se utiliza desde 1887 (consulte el sustantivo).

La expresión snap at, que significa "hablar de manera brusca o severa a alguien", data de la década de 1570. El uso de snap en el sentido mental de "perder el control, la compostura o la cordura de repente" aparece en la década de 1970. Relacionado: Snapped; snapping.

En referencia al sonido que se produce al chasquear los dedos, se documenta desde la década de 1670 (snap with one's fingers). La frase snap out of it, que significa "cambiar de comportamiento de forma repentina", se registra en 1907. La snapping turtle, una gran y feroz tortuga de agua dulce de EE. UU., recibe este nombre desde 1784, debido a su potente mordida. El adjetivo Snap-brim, que se refiere a un tipo de sombrero, aparece en 1928.

"inquisitivo, excesivamente entrometido," desde 1895, derivado de snoop (sustantivo) + -y (2). El perro de dibujos animados con ese nombre proviene de la tira cómica sindicada que pasó a llamarse "Peanuts," donde hizo su debut para el público nacional el 4 de octubre de 1950.

A principios del siglo XIII, se usaba para referirse al "tronco o nariz prominente de un animal, la nariz o mandíbulas cuando sobresalen". Este término no se encontraba en el inglés antiguo y proviene del bajo alemán y bajo neerlandés snute, que significa "hocico". Su raíz se remonta al protogermánico *snut-, que también dio lugar al alemán Schnauze, al noruego snut y al danés snude, todos ellos significando "hocico".

En las lenguas germánicas, existe un grupo de palabras que comienzan con sn- (en alemán moderno y yidis, schn-) relacionadas con la nariz humana o el hocico de los animales. Es probable que su raíz sea imitativa. Estos términos pueden extenderse al snap del hocico de un perro, al snort que puede emitir un caballo, e incluso a la respiración áspera o dificultosa de una persona que snore. También se pueden comparar con snarl, sneeze, snooze, snuff, snoop, snot, entre otros. Su relación con otro grupo germánico que se refiere a "cortar; una parte desprendida" (snip, snick, etc.) es incierta, aunque los significados tienden a superponerse.

Desde alrededor de 1300, también se usó para referirse a otros animales y, de manera despectiva, a los humanos. En inglés del siglo XVI al XVII, existía la expresión snout-fair, que significaba "atractivo" (década de 1520).

Lady Strangelove: Not as a suitor to me sir?

Mr. Swaynwit: No you are too great for me. Nor your Mopsey without, though shee be snout-faire, and has some wit shee's too little for me ...

[Brome, "The Court Beggar," 1632]

Lady Strangelove: ¿No como pretendiente para mí, señor?

Mr. Swaynwit: No, usted es demasiado para mí. Ni su Mopsey de afuera, aunque sea snout-faire y tenga algo de ingenio, es demasiado pequeña para mí...

[Brome, "The Court Beggar," 1632]