Etimología y Historia de soft-pedal

En la década de 1610, se usó la palabra para referirse a un "palanca (en un órgano) accionada por el pie," y proviene del francés pédale, que significa "pies, truco con los pies." Este término a su vez se deriva del italiano pedale, que significa "pedal, palanca de pie," y tiene raíces en el latín tardío pedale, que se traduce como "(cosa) del pie." Su origen se encuentra en el latín pedalis, que significa "de pie," y proviene de pes (en genitivo pedis), que significa "pie." Esta palabra se relaciona con la raíz protoindoeuropea *ped-, que también significa "pie."

Con el tiempo, a partir de 1789, el término se amplió para designar cualquier parte de una máquina o aparato que transmite energía desde el pie del operador. Por ejemplo, la pedal steel guitar (guitarra de acero de pedal), llamada así por los pedales que ajustan la tensión de las cuerdas, se documenta desde 1959. En cuanto a pedal-pushers (literalmente "empujadores de pedales"), que se refiere a un tipo de pantalones femeninos adecuados para montar en bicicleta, la expresión data de 1944. Cabe mencionar que pedal-pusher como "biciclista" ya se usaba en 1934.

When college girls took to riding bicycles in slacks, they first rolled up one trouser leg, then rolled up both. This whimsy has now produced a trim variety of long shorts, called "pedal pushers." [Life magazine, Aug. 28, 1944]

Cuando las chicas universitarias empezaron a andar en bicicleta con pantalones, primero se subían una pernera, y luego ambas. Esta moda ha dado lugar a una elegante variedad de pantalones cortos largos, llamados "pedal pushers." [Revista Life, 28 de agosto de 1944]

El inglés antiguo softe, anteriormente sefte, significa "gentil, de naturaleza suave; placentero, cómodo, tranquilo, no perturbado; lujoso". Proviene del germánico occidental *samfti, que a su vez se origina en el protogermánico *samftijaz, que se traduce como "nivelado, uniforme, liso, suave, blando". Este término también se encuentra en el antiguo sajón safti, el alto alemán antiguo semfti, el alemán sanft, y en una forma variante con -ch- en lugar de -f-, como en el medio neerlandés sachte, el neerlandés zacht y el alemán sacht. Todo esto proviene de la raíz indoeuropea *sem- (1), que significa "uno; como uno, junto con" (de la que derivan seem y same). El sentido etimológico podría interpretarse como "suave y agradable", ya sea al tacto, a los sentidos o a la mente.

Desde alrededor del año 1200, se usaba para describir a personas, corazones, etc., como "tiernos, que se rinden a las emociones", así como "fácilmente conmovidos o influenciables; de corazón blando, comprensivos; dóciles". A finales del siglo XIV, también se atestiguó como "indulgente" y "físicamente débil; afeminado, fácilmente superado, carente de valor masculino". El significado de "tonto, simple, ridículo" se documenta desde la década de 1620.

Desde mediados del siglo XIII, se aplicaba a objetos materiales, describiéndolos como "no rígidos, no ásperos, finos; que ceden fácilmente a la presión". En cuanto a sonidos o voces, significaba "suave, no ruidoso ni áspero", desde principios del siglo XIII. Para las palabras, se utilizó para describirlas como "suaves, contenidas; corteses" a mediados del siglo XIV. Desde finales del siglo XIV, se refería a fenómenos como el viento o la lluvia.

Desde 1755, se usó para el agua ("relativamente libre de sales minerales"), y desde 1789 para el carbón (generalmente refiriéndose al bituminoso en contraposición al antracítico). En relación con las bebidas, significaba "sin alcohol" desde 1879. Para las letras (-c-, -g-, etc.) que se pronuncian con más sibilancia y menos explosividad, se documenta en la década de 1630.

En el ámbito tecnológico, comenzó a usarse para describir algo que "utiliza recursos naturales" alrededor de 1974, posiblemente desde 1970. En cuanto a ciencias, métodos o datos, se refiere a lo "no sujeto a verificación experimental, no matemático" desde aproximadamente 1960.

Muchas expresiones son simplemente contrastes con las anteriores que usaban hard: Soft landing proviene de 1958 y está relacionado con el programa espacial estadounidense; soft rock como estilo musical se atestigua desde 1969. Soft spot, que significa "lugar débil o vulnerable", tanto literal como figurativo, se documenta en 1933 en un contexto coloquial. El soft sell, una técnica de ventas que se basa en persuasiones suaves, se menciona por primera vez en 1955. El soft-shoe, un estilo de baile, se registra desde 1927. El término fotográfico soft-focus (adjetivo), que se refiere a lentes o tomas de cámara, data de 1917; su uso figurado aparece en 1961. Por último, The softer sex, que se refiere colectivamente a las mujeres, se documenta en la década de 1640.