"examen breve por parte de un profesor a un estudiante o clase sobre algún tema," originalmente oral, 1852, coloquial, de origen incierto.
Quizás provenga de quiz (verbo), que podría tener raíces latinas. O del argot quiz que significa "persona rara, cosa o persona considerada ridícula" (1782, quizás originalmente jerga universitaria), a través de la idea de "broma o chanza escolar a expensas de alguien considerado un quiz," un sentido nominal atestiguado con frecuencia en la década de 1840, pero quiz (sustantivo) en el sentido de "pregunta desconcertante, diseñada para hacer ridículo a alguien" parece no estar documentado antes de 1807. Es posible que aquí haya más de un hilo etimológico en juego. Desde el principio, la palabra misma parece haber confundido el inglés literario.
A Quiz, in the common acceptation of the word, signifies one who thinks, speaks, or acts differently from the rest of the world in general. But, as manners and opinions are as various as mankind, it will be difficult to say who shall be termed a Quiz, and who shall not: each person indiscriminately applying the name of Quiz to every one who differs from himself .... [The London Magazine, November 1783]
Un Quiz, en el uso común de la palabra, significa alguien que piensa, habla o actúa de manera diferente al resto del mundo en general. Pero, como los modales y opiniones son tan variados como la humanidad, será difícil decir quién debe ser llamado Quiz y quién no: cada persona aplicará indiscriminadamente el nombre de Quiz a todos los que difieran de sí mismos .... [The London Magazine, noviembre de 1783]
The word Quiz is a sort of a kind of a word
That people apply to some being absurd;
One who seems, as t'were oddly your fancy to strike
In a sort of a fashion you somehow don't like
A mixture of odd, and of queer, and all that
Which one hates, just, you know, as some folks hate a cat;
A comical, whimsical, strange, droll — that is,
You know what I mean; 'tis — in short, — 'tis a quiz!
[from "Etymology of Quiz," Charles Dibdin, 1842]
La palabra Quiz es una especie de palabra
Que la gente aplica a algún ser absurdo;
Alguien que parece, como si fuera, extraño a tu gusto
De una manera que de algún modo no te agrada
Una mezcla de raro, y de extraño, y todo eso
Que uno odia, simplemente, ya sabes, como algunos odian a un gato;
Un cómico, caprichoso, extraño, burlón — es decir,
Sabes a qué me refiero; en resumen, — ¡es un quiz!
[de "Etymology of Quiz," Charles Dibdin, 1842]
Según el Oxford English Dictionary, la anécdota que atribuye esta palabra a una apuesta del gerente de teatro de Dublín, Daly o Daley, quien aseguraba que podía inventar una palabra, es considerada por los expertos como "dudosa" y el primer registro parece ser de 1836 (en "Walker Remodelled" de Smart; la historia se omite en la edición de 1840). La expresión quiz class en las escuelas de medicina se atestigua desde 1853. "El objetivo del Quiz será llevar a los estudiantes a repasar a fondo el contenido de las diferentes conferencias mediante un sistema de preguntas exhaustivas, para familiarizarlos con el tema de las lecciones de una manera que no se puede lograr de otro modo" [Missouri Clinical Record, 1875].
