Etimología y Historia de squint

A principios del siglo XIII, se usaba para describir la acción de mirar de manera oblicua o con una mirada de reojo, y su etimología no está del todo clara. Proviene de a- (1), que significa "sobre" o "en", y de una palabra que correspondería al neerlandés schuinte, que significa "pendiente" o "inclinación". Sin embargo, no se han encontrado ejemplos de su uso independiente. Según el Middle English Compendium, se compara con el francés équinter, que significa "cortar en punta", y con el dialectal francés (e)squintar, que se traduce como "echar un vistazo" o "mirar furtivamente". La forma simple squint no aparece en el inglés medio y parece derivar de esta palabra.

La expresión "estropear, distorsionar," en referencia a una cara, ya se usaba en 1834 de manera coloquial, implícita en squinched. También fue un verbo coloquial en inglés americano que significaba "reprimir, saciar" (una sed, un apetito, etc.). En *Pathfinder* de Cooper (1840), se amenaza a un enemigo con que un fuego que él mismo inicie será "squinched in his own blood."

O tal vez esté relacionado con squinch (sustantivo), un término arquitectónico que se refiere a una "apertura estrecha en un edificio" (alrededor de 1600), usado en el siglo XIX para describir un pequeño arco en el ángulo de una torre cuadrada. También se puede comparar con squink-eyed (década de 1630), una variante de squint-eyed, así que podría ser al menos en parte una forma alterada de squint. Relacionado: Squinching. El sentido de "comprimirse en una postura más compacta" aparece en 1844.

What passed in Tuscany looks magic-like. The world's not what it was, or maybe I'm a fairy spawn, a Sunday child! the very sun seems squinched! [Isabella Steward, "The Prediction," 1834] 

Lo que ocurrió en Toscana parece sacado de un cuento de hadas. El mundo no es lo que era, o tal vez soy un hijo de hadas, ¡un niño de domingo! ¡el mismo sol parece squinched! [Isabella Steward, "The Prediction," 1834] 

"to look at," 1916, australianismo, quizás una mezcla de squint y quiz.