Etimología y Historia de steerage

"guiar el rumbo de un vehículo," originalmente un barco o embarcación, mediante un timón o rueda de dirección, en inglés medio stēren, del inglés antiguo steoran, steran (meridional), stieran, styran (sajón occidental) "dirigir, guiar, gobernar; controlar, corregir, castigar," del protogermánico *steurjanan (también fuente del nórdico antiguo styra, frisón antiguo stiora, holandés sturen, alto alemán antiguo stiuren, alemán steuern "dirigir," gótico stiurjan "establecer, afirmar," frisón antiguo stera "consolidar, confirmar, ayudar," stor "grande, importante").

Esto está relacionado con *steuro "un timón, una dirección," y se considera que proviene de una forma extendida de la raíz protoindoeuropea *sta- "estar de pie, hacer o ser firme" (comparar con el griego stauros "estaca, poste"). La idea sería la de un pilar o poste rígido y erguido utilizado para dirigir, o quizás "establecer," de ahí "dirigir, guiar."

El sentido intransitivo "guiar una embarcación con un timón" también existía en inglés antiguo. También en inglés antiguo en un sentido general de "guiar algo que está en movimiento;" en usos figurativos ya en el inglés antiguo tardío: "controlar" las emociones o impulsos de uno, "guiar el alma" hacia o desde la fe. El sentido de "gestionar, administrar" surge alrededor del año 1300. La expresión steer clear of en el sentido figurado de "evitar por completo" se registra desde 1723. Relacionado: Steered; steering.

Es un elemento que se forma en sustantivos para denotar acción, proceso, función o condición. Proviene del francés antiguo y francés -age, y del latín tardío -aticum, que significa "perteneciente a" o "relacionado con". Originalmente, era un sufijo adjetival neutro que se formaba a partir de la raíz indoeuropea *-at- (que dio lugar al latín -atus, un sufijo para el participio pasado de los verbos de la primera conjugación) y *-(i)ko-, un sufijo secundario que se usaba para formar adjetivos (puedes ver más sobre esto en -ic).