Significado de steer

steer:

dirigir; guiar; buey joven

Etimología y Historia de steer

steer(v.)

"guiar el rumbo de un vehículo," originalmente un barco o embarcación, mediante un timón o rueda de dirección, en inglés medio stēren, del inglés antiguo steoran, steran (meridional), stieran, styran (sajón occidental) "dirigir, guiar, gobernar; controlar, corregir, castigar," del protogermánico *steurjanan (también fuente del nórdico antiguo styra, frisón antiguo stiora, holandés sturen, alto alemán antiguo stiuren, alemán steuern "dirigir," gótico stiurjan "establecer, afirmar," frisón antiguo stera "consolidar, confirmar, ayudar," stor "grande, importante").

Esto está relacionado con *steuro "un timón, una dirección," y se considera que proviene de una forma extendida de la raíz protoindoeuropea *sta- "estar de pie, hacer o ser firme" (comparar con el griego stauros "estaca, poste"). La idea sería la de un pilar o poste rígido y erguido utilizado para dirigir, o quizás "establecer," de ahí "dirigir, guiar."

El sentido intransitivo "guiar una embarcación con un timón" también existía en inglés antiguo. También en inglés antiguo en un sentido general de "guiar algo que está en movimiento;" en usos figurativos ya en el inglés antiguo tardío: "controlar" las emociones o impulsos de uno, "guiar el alma" hacia o desde la fe. El sentido de "gestionar, administrar" surge alrededor del año 1300. La expresión steer clear of en el sentido figurado de "evitar por completo" se registra desde 1723. Relacionado: Steered; steering.

steer(n.)

"joven macho de buey," del inglés antiguo steor "buey," que proviene del protogermánico *steuraz (también fuente del sajón antiguo stior, nórdico antiguo stjorr, sueco tjur, danés tyr, medio holandés, holandés stier, alemán Stier, gótico stiur "toro"), que quizás provenga del protoindoeuropeo *steu-ro-, que denota "animal doméstico más grande" (ver Taurus). En Estados Unidos, se refiere a los machos de ganado vacuno de cualquier edad.

Entradas relacionadas

steering(n.)

A principios del siglo XIII, steringe se usaba para referirse a "la guía y dirección de un barco mediante un timón," un sustantivo verbal derivado de steer (verbo). Para finales del siglo XIV, ya tenía un sentido más general de "dirigir." El término Steering-wheel se documenta desde 1750 en relación con barcos, y para 1902 se usaba también para automóviles. En la política de Estados Unidos, el steering committee legislativo, que se refiere a "un pequeño grupo encargado de dirigir un proyecto de ley hacia su aprobación," se registra desde 1887.

Taurus(n.)

constelación zodiacal, inglés medio Taur, taurus, anglo-francés Taure, del latín taurus "toro, novillo, buey," también el nombre de la constelación, del protoindoeuropeo *tau-ro- "toro."

Esto se reconstruye también como la fuente del griego tauros, eslavo eclesiástico antiguo turu "toro, novillo;" lituano tauras "aurochs;" prusiano antiguo tauris "bisonte"); del protoindoeuropeo *tauro- "toro," de la raíz *(s)taeu- "robusto, de pie, fuerte" (fuente también del sánscrito sthura- "grueso, compacto," avéstico staora- "grandes ganado," persa medio stor "caballo, animal de tiro," gótico stiur "ternero," inglés antiguo steor; según Watkins es una forma extendida de la raíz *sta- "estar de pie, hacer o ser firme."

Klein propone un origen semítico (comparar arameo tora "buey, toro, novillo," hebreo shor, árabe thor, etíope sor). De Vaan escribe: "La historia anterior de la palabra es incierta: no hay cognado en [indoeuropeo] o tocharo, mientras que hay palabras semíticas para 'toro' que son conspicuamente similares. Por lo tanto, puede haber sido una palabra prestada temprana de la forma *tauro- en las lenguas indoeuropeas occidentales."

El significado "persona nacida bajo el signo del toro" se registra desde 1901. Los meteoros Taurid (alcanzando su punto máximo el 20 de noviembre) se llaman así desde 1878.

At midnight revels when the gossips met,

He was the theme of their eternal chat:

This ask'd what form great Jove would next devise,

And when his godship would again Taurise?

[William Somerville, "The Wife," 1727]

Anuncios

¿Quieres quitar anuncios? Iniciar sesión para ver menos anuncios, y convertirse en un Miembro Premium para quitar todos los anuncios.

Tendencias de " steer "

Adaptado de books.google.com/ngrams/. Los ngramas probablemente sean poco fiables.

Compartir "steer"

Traducción generada por IA. Para el texto original, haga clic aquí: Etymology, origin and meaning of steer