Etimología y Historia de superwoman

1903, acuñado por George Bernard Shaw para traducir el alemán Übermensch, "ser humano altamente evolucionado que trasciende el bien y el mal," que proviene de "Also sprach Zarathustra" (1883-91), de Friedrich Nietzsche (1844-1900).

La palabra alemana fue utilizada por primera vez en alemán por Hermann Rab (década de 1520), y también fue usada por Herder y Goethe. Se anglicizó como overman (1895) y beyond-man (1896) antes de que Shaw llegara a la versión moderna en el título de su obra "Man and Superman" (1903). La aplicación al héroe de la tira cómica del periódico es de 1938.

So was created ... Superman! champion of the oppressed, the physical marvel who had sworn to devote his existence to helping those in need! ["Action Comics," June 1, 1938]

Así fue creado ... ¡Superman! ¡campeón de los oprimidos, la maravilla física que había jurado dedicar su existencia a ayudar a los necesitados! ["Action Comics," 1 de junio de 1938]

Su habilidad para leap tall buildings in a single bound data de 1941; la introducción de "Action Comics" es menos sucinta: "Cuando alcanzó la madurez, descubrió que podía fácilmente: Saltar 1/8 de milla; superar un edificio de veinte pisos ..."