Etimología y Historia de swineherd

"guardían de un rebaño de animales domésticos," del inglés antiguo hierde, proveniente de la raíz de herd (verbo). Ahora obsoleto, excepto en compuestos. Comparar con el sajón antiguo hirdi, el neerlandés medio hirde, el alemán Hirte y el nórdico antiguo hirðir.

Antiguo inglés swin "cerdo doméstico, jabalí, cerda; jabalí salvaje" (comúnmente utilizado en un sentido plural, de tales animales colectivamente), del protogermánico *sweina- (fuente también del antiguo sajón, antiguo frisón, bajo alemán antiguo, alto alemán antiguo swin, medio holandés swijn, holandés zwijn, alemán Schwein, nórdico antiguo, sueco, danés svin), adjetivo neutro (con sufijo *-ino-). Esto proviene del PIE *su- "cerdo" (ver sow (n.)).

La palabra nativa ha sido en gran medida reemplazada por pig (n.1). Aplicada a las personas desde finales del siglo XIV, "mean o degradado, sensual y grosero." La frase pearls before swine (mediados del siglo XIV) proviene de Mateo vii.6; una formación inglesa temprana de la misma fue:

Ne ge ne wurpen eowre meregrotu toforan eowrum swynon. [c. 1000]

La palabra latina en el verso del Evangelio se confundió en francés con marguerite "margarita" (la "perla" del campo), y en holandés la expresión se convirtió en "rosas antes de los cerdos." Swine-drunk es de la década de 1590 (Nashe). Swine-flu está atestiguado desde 1921. Los términos anteriores para enfermedades infecciosas de los cerdos incluyen swine-plague (1891); swine-pox era originalmente "viruela" (década de 1520); está atestiguado desde 1764 como una enfermedad de los cerdos.