Etimología y Historia de talented

finales del siglo XIII, "inclinación, disposición, voluntad, deseo;" alrededor de 1300, "sentimiento, emoción, pasión," sentidos ahora obsoletos, del francés antiguo talent (siglo XII), del latín medieval talenta, plural de talentum "inclinación, tendencia, voluntad, deseo" (siglo XI), en latín clásico "balance, peso; suma de dinero." Esto proviene del griego talanton "un balance, par de balanzas," de ahí "peso, peso definido, cualquier cosa pesada," y en tiempos posteriores suma de dinero." Se reconstruye que proviene del PIE *tele- "levantar, apoyar, pesar," "con derivados que se refieren a pesos medidos y de ahí dinero y pago" [Watkins]; ver extol.

An ancient denomination of weight, originally Babylonian (though the name is Greek), and varying widely in value among different peoples and at different times. [Century Dictionary]

Una antigua denominación de peso, originalmente babilónica (aunque el nombre es griego), y que variaba ampliamente en valor entre diferentes pueblos y en diferentes épocas. [Century Dictionary]

Según Liddell & Scott, como suma monetaria se consideraba que consistía en 6,000 dracmas, o, en Ática, 57.75 lbs. de plata. También tomado en otros idiomas germánicos y celtas. Se atestigua en inglés antiguo (talente) en el sentido de "unidad antigua de peso o suma monetaria." El sentido en latín medieval y romano común de "voluntad, inclinación, deseo" se desarrolló a partir del uso figurado de la palabra en el sentido de "dinero, riqueza, riquezas."

El significado "regalo comprometido a uno para uso y mejora" se desarrolló a mediados del siglo XV, probablemente principalmente de la parábola de los talentos en Mateo xxv.14-30. La noción es de algo que Dios ha concedido a uno y por lo cual uno rendirá cuentas en el Último Juicio. También puede ser en parte de o alentado por el sentido figurado de "riqueza, tesoros, riquezas."

El sentido general de "habilidad o aptitud natural especial" es alrededor de 1600. El significado "personas de habilidad colectivamente" se atestigua desde 1856. Talent scout se atestigua en 1936; talent agency es de 1956.

En inglés medio, have talent era "tener resolución, estar resuelto, tener una voluntad o inclinación;" talent of being era "instinto de supervivencia." Beber drink (one's) talent era beber hasta saciarse.