Etimología y Historia de tale

c. 1200, talken, "hablar, disertar, decir algo," probablemente una forma diminutiva o frecuentativa relacionada con el inglés medio tale "historia," y en última instancia de la misma fuente que tale (q.v.), con rara formación inglesa -k (comparar hark de hear, stalk de steal, smirk de smile) y reemplazando tale como verbo. El frisón oriental tiene talken "hablar, charlar, susurrar."

El significado en argot "divulgar información" (a la autoridad) es de 1824. talk (alguien, uno mismo) into or out of (alguna acción o condición) es de la década de 1690. talk at "hacer comentarios destinados a pero no dirigidos a" es de 1789.

Hablar talk (something) up "discutir para avanzar o promover" es de 1722. Hablar talk over (alguien) "anular hablando" (en una transmisión o grabación) es de 1962. talk back "responder con fuerza o impertinencia" es de 1847, coloquial en inglés americano.

Hablar talk (someone) down "hablar más que, ahogar con conversación" es de 1814. Hablar talk down to "bajar el discurso al nivel presunto de la audiencia" es de 1855. Hablar talk down un avión, "proveer direcciones por radio para permitirle aterrizar" en baja visibilidad o emergencia es de 1943.

Hablar talk big "hablar con jactancia" década de 1690. Hablar talk someone's ear off es de 1871 (la cosa más antigua hablada era la pata trasera de un caballo u otro cuadrúpedo, por 1808).

Another [journeyman tailor] in discussing the social qualities of his landlady, would allege that she could talk the ears off a cast-iron dog. [Lancaster (Pa.) Intelligencer, April 27, 1871]

Otro [aprendiz sastre] al discutir las cualidades sociales de su casera, alegaría que podía hablarles los oídos a un perro de hierro fundido. [Lancaster (Pa.) Intelligencer, 27 de abril de 1871]

La frase talking head es de 1966 en la jerga de producción televisiva, "un primer plano ajustado de una cabeza humana hablando en televisión." En referencia a una persona que aparece habitualmente en televisión en tomas de cabeza hablante (generalmente un presentador de noticias), por 1970. La frase se usa antes, en referencia al conocido truco de magia (como la cabeza hablante en la caja "Pedro" de Señor Wences en "The Ed Sullivan Show"), y a las verdaderas cabezas hablantes en la mitología de todo el mundo (Orfeo, Bran).

Relacionado: Talked; talking. Talking machine es de 1844 de varias invenciones; como "un fonógrafo" por 1891.

El inglés medio tellen, que significa "hablar, contar, decir" proviene del inglés antiguo tellan, que se traduce como "calcular, contar, considerar, pensar, estimar" (en pasado tealde y en participio pasado teald). Su raíz se encuentra en el protogermánico *taljan, que significa "mencionar en orden" y también dio lugar al antiguo sajón tellian ("contar"), al nórdico antiguo telja ("contar, decir"), al frisón antiguo tella ("contar, narrar"), al medio y moderno neerlandés tellen, al sajón antiguo talon ("contar, calcular"), al danés tale ("hablar") y al alto alemán antiguo zalon, que en alemán moderno se traduce como zählen ("contar, calcular"). Según Watkins, esta palabra proviene de la raíz protoindoeuropea *del- (2), que significa "contar, calcular" (puedes ver más en tale).

El significado de "narrar, anunciar, relatar" en inglés se remonta a alrededor del año 1000. La acepción de "dar a conocer mediante el habla o la escritura, anunciar" aparece a principios del siglo XII. La interpretación de "discernir para poder decir" se registra a finales del siglo XIV, mientras que el sentido de "revelar o descubrir" se documenta hacia 1400. La connotación de "ordenar a alguien que haga algo" surge en la década de 1590.

En su uso intransitivo, se empleó alrededor de 1300 para significar "dar cuenta de algo." En la década de 1530, se utilizó para expresar "contar historias, actuar como informante, delatar." En la década de 1650, adquirió el sentido de "charlar, hablar, chismear." La expresión hear tell, que significa "escuchar un rumor," data de alrededor de 1200. La frase tell off se documenta en 1804 con el significado de "contar uno por uno," mientras que tell (someone) off, que significa "reprender," aparece en 1919, derivada del sentido de "hablar."

El antiguo significado relacionado con "contar" se conserva en teller y en expresiones como tell time ("contar las horas") y all told ("cuando todos han sido contados"). Para entender la evolución de estos significados, se puede comparar con el francés conter ("contar") y raconter ("recontar"), el italiano contare y el español contar ("contar, narrar"), así como el alemán zählen ("contar") y erzählen ("narrar, contar de nuevo"). Klein también establece un paralelismo con el hebreo saphar ("él contó") y sipper ("él contó, narró").