Etimología y Historia de tango

Baile de salón sincopado, 1913 (el año en que se volvió una sensación en Gran Bretaña y América), del español argentino tango, originalmente el nombre de una danza de tambor africano-sudamericana, probablemente de una lengua nigero-congoleña (comparar con el ibibio tamgu "bailar"). La frase it takes two to tango fue el título de una canción de 1952. Como verbo, se usó a partir de 1913. Relacionado: Tangoed.

ON DANCING (NOTE.—Dancing is pronounced two ways,—Tahn-go, or Tan-go. depending on your social status.) [The Gargoyle, University of Michigan, November 1913]

SOBRE EL BAILE (NOTA.—La pronunciación de "dancing" varía según el estatus social,—Tahn-go o Tan-go.) [The Gargoyle, Universidad de Míchigan, noviembre de 1913]

It is hardly a year ago since the Tango reached this country from South America by way of Paris. It was at first no more than a music-hall freak. But some of those mysterious people who inspire new social fashions were attracted by its sinuous movements and the strange backward kick, and this year it made its way into private houses as well as public ball rooms. [The Living Age, Dec. 13, 1913]

Apenas ha pasado un año desde que el tango llegó a este país desde Sudamérica, pasando por París. Al principio no era más que una rareza de music hall. Pero algunas de esas personas misteriosas que marcan las nuevas modas sociales se sintieron atraídas por sus movimientos sinuosos y la extraña patada hacia atrás, y este año ha encontrado su camino tanto en casas privadas como en salones públicos. [The Living Age, 13 de diciembre de 1913]

"I need not describe the various horrors of American and South American negroid origin. I would only ask hostesses to let one know what houses to avoid by indicating in some way on their invitation cards whether the 'turkey-trot,' the 'Boston' (the beginner of the evil), and the 'tango' will be permitted." [quoted in Current Opinion, October 1913, as from a letter to the London Times] 

"No necesito describir los diversos horrores de origen negroides americanos y sudamericanos. Solo pediría a las anfitrionas que indicaran qué casas evitar, señalando de alguna manera en sus tarjetas de invitación si se permitirán el 'turkey-trot', el 'Boston' (el iniciador del mal) y el 'tango'." [citado en Current Opinion, octubre de 1913, como parte de una carta al London Times]