Etimología y Historia de tardation

finales del siglo XV, "lento, moviéndose con un ritmo o movimiento lento," del francés antiguo tardif "lento, tarde" (siglo XII), también el nombre del personaje caracol en el Roman de Renart, del latín vulgar *tardivus, del latín tardus "lento, perezoso; tarde; sordo, estúpido," una palabra de origen desconocido; de Vaan no le da "etimología."

El significado "tarde, no actuando o sucediendo hasta después del tiempo adecuado o esperado" en inglés es de la década de 1660.

This word, not much used in English prose, is constantly employed in the U.S. and in Canada with reference to lateness in school-attendance. [Thornton, "American Glossary," 1912]

Esta palabra, no muy utilizada en la prosa inglesa, se emplea constantemente en los EE. UU. y en Canadá con referencia a la tardanza en la asistencia escolar. [Thornton, "American Glossary," 1912]

Relacionado: Tardily; tardiness. Las formas anteriores de la palabra en inglés eran tardif, tardyve (finales del siglo XV). Moderno tardive "caracterizado por la laxitud; tendiendo a ser tarde," 1905, se dice que es un nuevo préstamo del francés. Los léxicos ingleses del siglo XVII (Blount. Coles, Cockeram) tienen tardiloquent "hablando lentamente, arrastrando."