Etimología y Historia de teratogen

El elemento formador de palabras que técnicamente significa "algo producido," pero que en el uso moderno se entiende principalmente como "cosa que produce o causa," proviene del francés -gène (siglo XVIII), y a su vez del griego -genes, que significa "nacido de, producido por." Este término griego tiene el mismo origen que genos, que se traduce como "nacimiento," y genea, que significa "raza, familia." Todo esto proviene de la raíz del protoindoeuropeo *gene-, que se relaciona con "dar a luz, engendrar," y cuyos derivados se refieren a la procreación y a grupos familiares y tribales. Su primer uso documentado en la química francesa a finales del siglo XVIII (ver oxygen) probablemente surge de un malentendido de -genes, como si significara "aquello que produce."

Antes de las vocales, terat- es un elemento formador de palabras de origen griego, utilizado desde el siglo XIX y que significa "maravilla, monstruo." Proviene de la forma combinada del griego teras (genitivo teratos), que se traduce como "maravilla, signo, prodigio, monstruo."

Se reconstruye que proviene del protoindoeuropeo *kewr-es-, derivado de la raíz *kwer-, que significa "hacer, formar." Esta misma raíz es la que da origen al sánscrito krta- ("hacer, realizar, ejecutar"), al lituano keras ("encanto") y al antiguo eslavo de la iglesia čaru ("encanto").