Etimología y Historia de terato-

En el contexto indio, a partir del año 1800, se refiere a "la suma de las acciones de una persona en una vida," que determina su forma en la siguiente. Proviene del sánscrito karma, que significa "acción, trabajo, hecho; destino," y está relacionado con el sánscrito krnoti, el avéstico kerenaoiti que significa "hace," y el persa antiguo kunautiy que se traduce como "él hace." Todo esto proviene de la raíz del protoindoeuropeo *kwer-, que significa "hacer, formar" (ver terato-). Este término fue adoptado más tarde por grupos occidentales populares de meditación [OED, 1989]. Además, está relacionado con el segundo elemento en Sanskrit.

También Sanscrit, lengua sagrada antigua de la India, de la década de 1610, proveniente del sánscrito samskrtam que significa "juntado, bien formado, perfeccionado," el neutro de samskrta. Este término se compone de sam que significa "juntos" (derivado de la raíz protoindoeuropea *sem- (1) que significa "uno; como uno, junto con") y krta- que se traduce como "hacer, realizar, llevar a cabo" (procedente de la raíz protoindoeuropea *kwer- que significa "hacer, formar;" consulta terato-). Se le llamó así porque era la lengua culta o literaria, diferenciada de los dialectos vulgares, o, según algunos, porque se consideraba un idioma perfecto, la lengua de los dioses, formada por reglas infalibles [Century Dictionary]. Siguió siendo una lengua erudita mucho después de que dejara de usarse como lengua vernácula.