Etimología y Historia de thaw

En inglés medio, se usaba thauen, que proviene del inglés antiguo þawian (en forma transitiva), y significa "reducir de un estado congelado a uno líquido." Su origen se encuentra en el protogermánico *thawon-, que también dio lugar al antiguo nórdico þeyja, bajo alemán medio doien, holandés dooien, alto alemán antiguo douwen, y alemán moderno tauen, todos con el mismo significado de "descongelar." Según Watkins, esta palabra proviene de la raíz del protoindoeuropeo *tā-, que significa "derretir" o "disolver." Esta raíz también se encuentra en el sánscrito toyam ("agua"), el osético thayun ("descongelar"), el galés tawadd ("fundido"), el griego dórico takein ("derretir, desperdiciar, consumirse"), el antiguo irlandés tam ("pestilencia"), el latín tabes ("derretimiento, descomposición") y el eslavo antiguo de la iglesia tajati ("derretir").

El uso intransitivo de "pasar de un estado congelado a uno líquido" se documenta desde principios del siglo XIV. En un sentido figurado, se utiliza para expresar "liberarse de una condición similar a la congelación, volverse flexible o cálido." Relacionado: Thawed (descongelado); thawing (descongelamiento).

Alrededor de 1400, thaue, "el derretimiento de hielo o nieve," también usado para describir un período de clima cálido que provoca esto, proveniente de thaw (verbo). El sentido figurado de "estado de volverse menos 'congelado'" se atestigua desde la década de 1590; específicamente, "relajación de la dureza o hostilidad política" desde 1950, una imagen surgida de la "Guerra Fría."