Etimología y Historia de unthaw

En inglés medio, se usaba thauen, que proviene del inglés antiguo þawian (en forma transitiva), y significa "reducir de un estado congelado a uno líquido." Su origen se encuentra en el protogermánico *thawon-, que también dio lugar al antiguo nórdico þeyja, bajo alemán medio doien, holandés dooien, alto alemán antiguo douwen, y alemán moderno tauen, todos con el mismo significado de "descongelar." Según Watkins, esta palabra proviene de la raíz del protoindoeuropeo *tā-, que significa "derretir" o "disolver." Esta raíz también se encuentra en el sánscrito toyam ("agua"), el osético thayun ("descongelar"), el galés tawadd ("fundido"), el griego dórico takein ("derretir, desperdiciar, consumirse"), el antiguo irlandés tam ("pestilencia"), el latín tabes ("derretimiento, descomposición") y el eslavo antiguo de la iglesia tajati ("derretir").

El uso intransitivo de "pasar de un estado congelado a uno líquido" se documenta desde principios del siglo XIV. En un sentido figurado, se utiliza para expresar "liberarse de una condición similar a la congelación, volverse flexible o cálido." Relacionado: Thawed (descongelado); thawing (descongelamiento).

Es un prefijo que indica reversión, privación o eliminación, como en unhand, undo, unbutton. Proviene del inglés antiguo on-, un-, y tiene raíces en el protogermánico *andi-. Este mismo origen también se encuentra en el antiguo sajón ant-, el nórdico antiguo and-, el holandés ont-, el alto alemán antiguo ant-, el alemán moderno ent- y el gótico and-, todos con el significado de "contra". A su vez, proviene del protoindoeuropeo *anti, que significa "frente a, cerca de, delante de, en contra de". Este término se deriva de la raíz protoindoeuropea *ant-, que se relaciona con "frente, frente de la cabeza", y de la cual surgen derivados que expresan la idea de "delante de" o "antes de".

Con el tiempo, se ha confundido más o menos con un- (1), debido a la similitud en las nociones de "negación" y "reversión". Por ejemplo, un adjetivo como unlocked podría interpretarse como "no bloqueado" (un- (1)) o como el pasado de unlock (un- (2)).